Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pénitence (français) - Le mot du jour - Forum Babel
pénitence (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 19:51 Répondre en citant ce message   

Pénitence : vient du latin paenitentia, susbstantif du verbe paeniteo, qui signifie d'abord "être mécontent ou insatisfait" et, par extension, seulement regretter ou avoir du repentir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 21:25 Répondre en citant ce message   

En grec Grec il y a le mot μετάνοια metanoïa, composé de μετά (après) et νοείν ( penser, comprendre); changer de mode de penser, d'apercevoir le monde , nous-même et les autres,et, ensuite, changer de comportement.

(Le terme metanoïa existe aussi en anglais, comme synonyme de repentance )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 21:52 Répondre en citant ce message   

Remarquons d´ailleurs que la traduction française fait alterner de manière interchangeable pour le même verbe metanoeô les expressions convertissez-vous et faites pénitence.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 22:15 Répondre en citant ce message   

La pénitence : un des 7 sacrements de l'Eglise catholique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Thursday 08 Mar 07, 23:07 Répondre en citant ce message   

Aujourd´hui on doit parler mieux de réconciliation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8284
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 17 Nov 10, 7:13 Répondre en citant ce message   

Chusé Antón a écrit:
Pénitence, vient du latin paenitentia, susbstantif du verbe paeniteo, qui signifie d´abord être mécontent ou insatisfait et, par extension seulement regretter ou avoir du repentir.

La tournure la plus courante pour exprimer le regret était la forme impersonnelle, me paenitet, qui signifiait à l'origine "je n'ai pas assez de, je ne suis pas content de" (cf. la forme vieillie "je n'ai pas mon content de"), d'où le dérivé paenuria , "manque, besoin" qui a donné le français pénurie.
Autres dérivés : repentir et se repentir, repentance, pénitent et impénitent, et pénitencier.
Dans paenitet lui-même il y avait l'élément adverbial paene, "presque", devenu pén- en français, d'où les mots péninsule et pénultième, issus directement des mots latins paeninsula et paenultimus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10770
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 23 Oct 13, 16:22 Répondre en citant ce message   

- E il pentito di mafia si laurea con un tesi sul pentitismo.
= Et le repenti de la Mafia décroche son diplôme universitaire avec une thèse sur le "repentisme".

[ il Corriere della Sera - 23.10.2013 ]


Italien pentito
- repentant / repenti
- repenti de la Mafia
ancien mafieux qui collabore avec la Police et la Justice, moyennant réduction de peine et mesures de protection
on rencontre ce terme très fréquemment dans la presse italienne

pentitismo
- attitude des terroristes et des mafieux qui collaborent avec la justice en vue d'obtenir une réduction de leur peine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6511
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 23 Oct 13, 18:33 Répondre en citant ce message   

Extrait du fil prison (Dictionnaire Babel).:
Jacques a écrit:
angl. pen : arg. 1884 abrév. de penitentiary (pénitencier)


faire pénitence : se repentir
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008