Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Différences linguistiques dans le groupe serbo-croate - Forum des langues slaves - Forum Babel
Différences linguistiques dans le groupe serbo-croate
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Friday 16 Oct 09, 11:58 Répondre en citant ce message   

La situation du serbo-croate//serbe/croate rappelle celle de l'hindustani//hindi/urdu: Même langue, avec des variations dialectales locales, alphabets différents (issu de l'alphabet arabe dans sa variante persane pour l'urdu et syllabaire dévanagari pour l'hindi), et divergences lexicales récentes, plus ou moins encouragées par les pouvoirs politiques (mots d'origine arabo-persane pour l'urdu, et d'origine sanscrite pour le hindi).
A+,
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nahijaka



Inscrit le: 28 Dec 2009
Messages: 1
Lieu: Nice

Messageécrit le Monday 28 Dec 09, 20:59 Répondre en citant ce message   

Je voulais dire que je trouve "zrakoplov" fort laid...
(il me fait penser au mot russe "samolët" qui est aussi un mot-valise)

Que les croates gardent "avion", c'est plus joli et c'est plus court...

Bon c'est trop tard, je trouve ça quand même ridicule, ce "pouah, on n'a rien
à voir avec eux, on est différent de ces gens-là".

Bref, je suis mécontente (pas content), ce n'est pas du tout faire preuve de maturité.

Peut-être qu'à un moment donné ils arrêteront ça et que les autorités
laisseront un peu de liberté à langue. confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum des langues slaves Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008