| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest
|
|
|
|
 |
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest
|
 écrit le Sunday 08 Jul 07, 1:09 |
 |
|
Mihai Eminescu a été le plus grand poète de la Roumanie et de la Moldavie:
Voici ses poésies:
http://jeanloup.roland.free.fr/ |
|
|
|
|
Gérard Marty
Inscrit le: 12 Jun 2007
Messages: 50
Lieu: Rodez,France
|
| écrit le Sunday 08 Jul 07, 13:52 |
|
|
Merci Vasilica pour nous faire découvrir le grand poète Eminescu . J'avais étudié déjà un peu de littérature roumaine au lycée donc je le connaissais ; C'est vrai que les poésies d'Eminescu sont très romantiques et très particulières donc à découvrir ou redécouvrir .D'autres poètes et écrivains roumains que je connais aussi sont Ana Blandiana,Emil Cioran,Mircea Eliade,Ionesco etc.A préciser que les Belles Étrangères en 2005 ont invité 12 écrivains roumains: 
| Citation: | Organisées depuis 1987 par le Centre national du livre pour le ministère de la Culture et de la Communication, les Belles Étrangères veulent favoriser la découverte des littératures étrangères contemporaines. Le principe de la manifestation repose sur l’invitation, en novembre de chaque année, d’un groupe d’écrivains d’un même pays ou d’une même aire linguistique et l’organisation d’une série de rencontres dans toute la France, en partenariat avec des librairies, des bibliothèques, des universités et des associations culturelles. Ces manifestations illustrent la politique d’aide à la traduction, à la publication et à la diffusion mise en oeuvre par le Centre national du livre.
Pour cette édition 2005, le Centre national du livre invite douze écrivains roumains. Le choix des auteurs est fait en concertation avec Laure Hinckel, conseiller littéraire des Belles Étrangères Roumanie. Seront ainsi accueillis : Gabriela Adamesteanu, Stefan Agopian, Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Gheorghe Craciun, Letitia Ilea, Dan Lungu, Ion Muresan, Marta Petreu, Simona Popescu, Cecilia Stefanescu, Vlad Zografi. |
|
|
|
|
|
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest
|
| écrit le Sunday 08 Jul 07, 20:27 |
|
|
| Magda-Claudia a écrit: | C'est vrai Cerise,moi aussi j'adore Angela Gheorghiu.En septembre aura lieu à Bucarest le Festival International George Enescu, un événement culturel prestigieux, portant le nom du plus célèbre musicien et compositeur roumain, une personnalité fascinante du 20e siècle.
Si vous passez par hasard à Bucarest,voici le lien:
http://www.roumanie-magazine.com/festival_george_enescu.htm |
Voici un petit extrait de notre adoré George Enescu(appelé aussi Enesco)
http://www.youtube.com/watch?v=vUevUF31npw
Sa meilleure chanson a été la Rapsodie Roumaine.Voici l'extrait,notamment avec des images des Carpates:
http://www.youtube.com/watch?v=Tn1KFW2kcs8
Dernière édition par Vasilica le Monday 09 Jul 07, 13:15; édité 1 fois |
|
|
|
|
Gérard Marty
Inscrit le: 12 Jun 2007
Messages: 50
Lieu: Rodez,France
|
| écrit le Sunday 08 Jul 07, 21:17 |
|
|
Merci Vasilica pour les liens,la Rapsodie Roumaine est magnifique!!  |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France
|
| écrit le Sunday 08 Jul 07, 21:33 |
|
|
En effet,la Roumanie a des prestigieuses écoles de musique classiques.Angela Gheorghiu est la preuve et pas seulement.
J'ai assisté a un spectacle d'elle à Bucarest(j'ai trouvé une des chansons que j'ai écoutée) où je me suis régalée.
http://www.youtube.com/watch?v=pJLyZqETuBU |
|
|
|
|
felyrops
Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)
|
| écrit le Sunday 08 Jul 07, 21:42 |
|
|
George Enescu (1881-1955) est le Dvorák (1841-1904) de Roumanie. Quoiqu'il ait principalement étudié à Paris (chez Marsick, Gédalge, Massenet, Fauré), je suis sur qu'il connaissait la musique de Dvorák.
Mais pour avoir fait connaître la musique traditionelle roumaine il mérite une statue! |
|
|
|
|
Gérard Marty
Inscrit le: 12 Jun 2007
Messages: 50
Lieu: Rodez,France
|
| écrit le Sunday 08 Jul 07, 21:53 |
|
|
| Tout à fait felyrops! Mais quelle voix et quelle beauté cette Angéla Gheorghiu!! Il a de la chance Roberto Alagna d'être marié avec elle!! |
|
|
|
|
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest
|
| écrit le Sunday 08 Jul 07, 22:51 |
|
|
| Citation: | | Merci Vasilica pour nous faire découvrir le grand poète Eminescu . J'avais étudié déjà un peu de littérature roumaine au lycée donc je le connaissais ; C'est vrai que les poésies d'Eminescu sont très romantiques et très particulières donc à découvrir ou redécouvrir .D'autres poètes et écrivains roumains que je connais aussi sont Ana Blandiana,Emil Cioran,Mircea Eliade,Ionesco etc.A préciser que les Belles Étrangères en 2005 ont invité 12 écrivains roumains: |
De rien Gérard,la culture roumaine est la nôtre aussi,puisque nous ne pouvons pas parler de la culture de Moldavie ,sans parler de la culture de Roumanie et vice -versa!
Très amicalement!  |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France
|
| écrit le Monday 09 Jul 07, 18:04 |
|
|
Voici une poésie d'Ana Blandiana que j'aime bien:
| Citation: | ÉLÉGIE DU MATIN
Au début, j'avais promis de me taire
Mais plus tard, au matin,
Je vous ai vus sortir avec des sacs de cendre devant les portes
Et la répandre comme on sème le blé ;
N'y tenant plus, j'ai crié : Que faites-vous ? Que faites-vous ?
C'est pour vous que j'ai neigé toute la nuit sur la ville,
C'est pour vous que j'ai blanchi chaque chose toute la nuit - ô si
Vous pouviez comprendre comme il est difficile de neiger !
Hier soir, à peine étiez-vous couchés, que j'ai bondi dans l'espace
Il y faisait sombre et froid. Il me fallait
Voler jusqu'au point unique où
Le vide fait tournoyer les soleils et les éteint,
Tandis que je devais palpiter encore un instant dans ce coin,
Afin de revenir, neigeant parmi vous.
Le moindre flocon, je l'ai surveillé, pesé, éprouvé,
Pétri, fait briller du regard,
Et maintenant, je tombe de sommeil et de fatigue et j'ai la fièvre.
Je vous regarde répandre la poussière du feu mort
Sur mon blanc travail et, souriant, je vous annonce :
Des neiges bien plus grandes viendront après moi
Et il neigera sur vous tout le blanc du monde.
Essayez dès à présent de comprendre cette loi,
Des neiges gigantesques viendront après nous,
Et vous n'aurez pas assez de cendre.
Et même les tout petits enfants apprendront à neiger.
Et le blanc recouvrira vos piètres tentatives à le nier.
Et la terre entrera dans le tourbillon des étoiles
Comme un astre brûlant de neige.
Ana BLANDIANA |
|
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie
|
| écrit le Monday 09 Jul 07, 19:43 |
|
|
| Vasilica a écrit: | De rien Gérard,la culture roumaine est la nôtre aussi,puisque nous ne pouvons pas parler de la culture de Moldavie ,sans parler de la culture de Roumanie et vice -versa!
Très amicalement! |
Mais bien sûr Vasilica, la question ne se pose même pas, puisque nous avons la même culture.
Merci à vous tous pour vos informations, qui enrichissent ce fil de discutions . |
|
|
|
|
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest
|
| écrit le Monday 09 Jul 07, 20:31 |
|
|
J'ajoute à ce fil de discussion un lien avec la musique de Moldavie (folklore) qui est un mélange avec le violon et la contrebasse. Moi je trouve que c'est magnifique.
http://www.youtube.com/watch?v=jRb3ej1tklM |
|
|
|
|
Pollarys
Inscrit le: 18 Nov 2004
Messages: 23
Lieu: Picardie
|
| écrit le Monday 09 Jul 07, 22:08 |
|
|
| Alors dans ce cas j'ajoute mes photos de Chişinău: lien ! |
|
|
|
|
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest
|
| écrit le Monday 09 Jul 07, 23:28 |
|
|
| Merci Pollarys pour les photos de Chişinău. |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France
|
| écrit le Monday 09 Jul 07, 23:47 |
|
|
De Mihai Eminescu,j'aime cette poésie:
| Citation: | Oyez mon dernier voeu...
Oyez mon dernier voeu,
Je veux qu'on m'enterre.
Par un soir calme et bleu,
Tout près de la mer.
Que la forêt me soit
Prochaine et amie,
Et que mon ciel se noie
En mer, infini.
Point d'oriflammes ni
Cortège et flambeaux,
Mais simplement un lit
De tendres rameaux.
Que nul ma mort ne pleure,
Hormis, monotone,
Le triste glas mineur
Des feuilles d'automne.
Qu'un clair ruisseau fouette
Ses eaux une à une
Pendant que la lune
Glisse de crête en crête.
Que sons de sonnaille
Pénètrent le vent
Et qu'un tilleul géant
Recourbe sa taille.
Avant de finir
Je veux que m'engloutissent
Et que m'ensevelissent
Les chers souvenirs.
A nouveau souriront
Etoiles amies
Par à travers les longs
Feuillages flétris.
Et à l'heure du linceul
Je resterai là,
Poussière en au-delà,
Immensément seul.
1883 - traduction : D. I. SUCHIANU |
|
|
|
|
|
|
