Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Arts,Littérature et Culture Roumaine - Forum roumain - Forum Babel
Arts,Littérature et Culture Roumaine
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2862
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 25 Aug 07, 0:42 Répondre en citant ce message   

Merci pour cette intéressante description Cerise, ça donne vraiment envie d’y aller Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Saturday 25 Aug 07, 9:16 Répondre en citant ce message   

C'est vrai Hélène, c'est une jolie région et la Roumanie est un beau pays. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2862
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Saturday 25 Aug 07, 9:51 Répondre en citant ce message   

Je n’en doute pas Cerise Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 04 Sep 07, 21:07 Répondre en citant ce message   

Merci à vous mes chères amies. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1438
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Saturday 06 Oct 07, 15:25 Répondre en citant ce message   

Animation
Je transfère ce message du sujet "Musique roumaine", car sa place est ici:


Luc de Provence a écrit:
Sub raza unei lampe ce palid licăreşte,
Incăt abia p' o carte scriptura se zăreşte,
In mijlocul tăcerii stă omul gânditor,
Şi ascuns în sânul nopţii de-a tutulor privire,
Strabate, cercetează universala fire,
Şi lasă fără margini gândirii sale zbor.
Nicolae Scurtescu ( 1844-1879 )

Sur ma méthode Italienne d'apprentissage de la langue Roumaine ( 1933 ) j'ai trouvé ce très beau poème avec sa traduction en Italien :

Sotto il raggio d'una lampada che pallidamente luccica
In modo che a mala pena si scorge lo scritto d'un libro
In mezzo al tacere sta l'uomo pensieroso
Ed ascoso nel seno della notte allo sguardo di tutti
Percorre, investiga l'essere universale
E lascia senza margini libero volo al pensiero.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1438
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Saturday 06 Oct 07, 15:26 Répondre en citant ce message   

Vasilica a écrit:
Il est beau ce poème,merci Luc.J'ai essayé de le traduire en français aussi mais mot à mot ne donne rien.
Il faut le traduire littéraire. très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Page 8 sur 8









phpBB (c) 2001-2008