Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
paillasse, pagliaccio (italien) - Le mot du jour - Forum Babel
paillasse, pagliaccio (italien)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11048
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 05 Aug 10, 15:50 Répondre en citant ce message   

En français, homme de paille évoque le prête-nom impliqué dans une affaire douteuse.
L'objet représenté sur la photo est un épouvantail ( Italien spaventapasseri).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2777
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Thursday 05 Aug 10, 18:04 Répondre en citant ce message   

Spaventapasseri (épouvante moineaux) est le nom générique de l'objet. Le spaventapasseri en paille est un homme de paille...mais nous connaissons tres bien le syntagme"uomo di paglia" comme prête-nom impliqué dans une affaire douteuse.
Je voulais simplement dire que, à l'origine, le pagliaccio n'était que l'épouvantail fabriqué en paille.

Par contre épouvantail (générique) se traduit aussi spauracchio (de paura = peur) en italien. La difference est que spauracchio peut être aussi une chose immatérielle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11048
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 02 Feb 12, 10:58 Répondre en citant ce message   

Ajout ce jour à ce MDJ du message du 24.09.2009 "Les Pailhasses (Hérault)", isolé dans un autre fil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008