scène (français) / σκηνή skênê (grec)

[Helene]

skênê du grec σκηνή tente, cabane (où les acteurs se changeaient de costume) en latin scaena ce mot a donné scène en français
En grec ce terme a le sens de tente et de scène.

[Papou JC]

Pour être plus précis, voici les divers sens que le mot a eus en grec ancien, d'après Bailly :

1. cabane, hutte
2. tente ; au pl. campement, camp ; par ext. repas donné sous la tente ; en génér. résidence, habitation, maison, temple
3. boutique, échoppe
4. voiture couverte (sorte de tente portative)
5. très souvent, construction en bois et couverte où l'on jouait les pièces de théâtre, d'où scène, et partic. la partie de la scène où jouaient les acteurs
6. tenture ou banne de voiture
7. ciel de lit, baldaquin

NB : Pour le sens "repas donné sous la tente", voir cène.

Quant à Chantraine, voici les deux sens principaux qu'il donne :

1. construction légère qui peut être en feuillage et branche d'arbre ou en toile, où l'on s'abrite, où l'on dort, où l'on célèbre une fête, etc. "baraque, tente" ;
2. d'autre part, construction au fond du théâtre, d'où "scène".

Très riche dérivation mais étymologie inconnue. Peut-être apparenté à σκιά skiá "ombre".

(À suivre)

[Papou JC]

[Papou JC]

Bon, si Chantraine a pensé à *skai-, il avait sans doute de bonnes raisons. Moi j'aurais plutôt pensé à *(s)keu- dont le sémantisme me semble mieux convenir, mais bon, mes compétences s'arrêtent là. Place aux spécialistes !