dizhouarnañ (breton)

[Nelly]

Il s'agit d'un verbe breton :
- dizhouarnañ : déferrer - retirer les fers à un cheval

Cette expression est utilisée dans le "Cheval d'orgueil" de P.J.Hélias par un mourant qui dit: Me a zo dizhouarnet evid mad : Je suis déferré pour de bon...

Je suis comme un cheval qui va mourir et à qui, pour en ferrer un autre (faire l'économie de deux fers)... on enlève les siens...

Ceci montre un état de pauvreté qui fait réfléchir... quand on sait l'histoire de la Bretagne...

[Jeannotin]

J'ai entendu une expression proche dans la collecte de Christiane Fer à Poullaouen, pour dire que le recteur (le curé de paroisse) est venu porter l'extrême-onction à un mourant :

Deuet é ar person dé zishouarniñ 'naoñ
Le recteur est venu lui ôter les fers

[Papou JC]

Tu pourrais nous en dire plus sur le mot fer en gaulois, celtique...
Un rapport avec le latin ferrum ou avec l'anglais iron ? Ou ni l'un ni l'autre ?

[Jeannotin]

Bonne idée, j'écrirai un mot ce soir quand j'aurai mes livres sous la main, je ne me sens pas de travailler de mémoire sur du gaulois ! Petit avant-goût : la racine germanique continuée par l'anglais iron est un emprunt ancien au celtique.

[Jeannotin]

On reconnaît aisément derrière le verbe dishouarniñ "déferrer" le nom breton du fer houarn /'hu:arn/ ou /huwrn/. Ce nom connaît un pluriel à inflexion vocalique hern, qui désigne les fers d'un cheval, comme dans cet exemple collecté par Favereau à Poullaouen :

Mïoc'h dalve i hern 'vitoñ
Ses fers valent plus que lui

mais également un pluriel régulier houarniou qui désigne différents objets en fer, comme ici à Carhaix les frettes d'un mécanisme :

Wechou vis(e) e(fe)r dé lakad houarniou gate ma vïegn faout(et) un tamm, pe e(rr)o vall petra !
On avait parfois besoin de leur mettre des frettes si elles étaient un peu fendues, ou en mauvais état quoi !

J'ai également entendu houarniou au sens de ferrures d'une porte à Cléden.

Houarn provient d'un celtique *isarno- ou *īsarno- par le passage bien connu du -s- proto-celtique à un -h- brittonique puis par une métathèse que Schrijver décrit ainsi :

*isarno- > *iharno- > *hiarno- > houarn

Ce celtique est attesté dans l'onomastique gauloise sous la forme Isarnus ainsi que dans des noms de lieux comme Isarno-dori "Porte de fer" > Izernore dans l'Ain. Le proto-germanique a emrpunté ce mot au proto-celtique sous la forme *īsarna- ou *īzarna- et c'est cette évolution en germanique qui fait supposer un *ī- long au proto-celtique. Du proto-germanique découle l'ancien anglais īsern, īsen ou īren d'où provient le iron "fer" que nous connaissons bien.

Matasovic préfère expliquer *īsarno- par l'eurindien *h₁esh₂r-no- "bloody > red", à cause de la couleur rouge de l'oxyde de fer. Une étymologie par *(H)ish₂ro- "strong, holy, having supernatural powers" qui donne le grec ἱερός [hierós] "sacré" est possible, mais elle implique *isarno- avec un i bref.