Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tantôt (franco-provençal) - Le mot du jour - Forum Babel
tantôt (franco-provençal)
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le vendredi 13 mai 05, 4:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ma grand-mère utilisait une expression, sur le tantôt, pour désigner une période de la fin de l'après- midi, grosso modo entre quatre heures et le crépuscule.
Le tantôt, c'est le moment où l'on goûte ou peut-être après.
C'est l'heure à laquelle le soleil commence à baisser, ce moment où, en été, l'air devient moins pesant. Le moment où la grosse chaleur de la journée s'estompe.

C'est l'heure où le gros du labeur de la journée est accompli, l'heure où on ralentit le rythme du travail. L'heure où on a envie de parler.
Bref, un moment de profonde humanité.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2054
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le vendredi 13 mai 05, 8:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Wallonie et à Bruxelles, on dit "à tantot" pour "à tout à l'heure". C'est un des belgicismes qui nous trahit le plus souvent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helter Skelter



Inscrit le: 06 mai 2005
Messages: 12
Lieu: Angouleme France

Messageécrit le vendredi 13 mai 05, 11:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Charente, le tantot, c'est l'après-midi entier (pas uniquement la fin).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 mars 2005
Messages: 3148
Lieu: Helvétie

Messageécrit le vendredi 13 mai 05, 11:35 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Maisse Arsouye a écrit:
En Wallonie et à Bruxelles, on dit "à tantot" pour "à tout à l'heure". C'est un des belgicismes qui nous trahit le plus souvent.

Alors, c'est aussi un helvétisme: On dit aussi à tantôt dans le sens que tu dis, mais ça se fait rare.


Dernière édition par Jean-Charles le jeudi 07 juil 05, 19:34; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nico



Inscrit le: 12 mai 2005
Messages: 23

Messageécrit le vendredi 13 mai 05, 11:46 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans les campagnes françaises on dit aussi "A tantôt" pour dire "à la revoyure"...En règle génrale "A tantôt" signifie qu'on sera absent plus longtemps que si on disait "à tout à l'heure".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fornet



Inscrit le: 24 fév 2005
Messages: 80
Lieu: Lengadòc, Occitània

Messageécrit le jeudi 07 juil 05, 19:20 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Des amis belges (oups Wallons !) m'ont proposé :"on mangera à la pizzeria tantôt"
Moi : "Quand ça ?!"
Les Wallons : "Et bien, tantôt."
Moi : "Bon ok, à ce soir !"

Et on a mangé à la pizzeria le soir même et j'ai jamais su si leur tantôt était "ce soir" ou "bientôt".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 2054
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le jeudi 07 juil 05, 19:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Wallonie, "tantôt" signifie "plus tard dans la même journée". Ce n'est pas comme ça en France !? :perplexe:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 nov 2004
Messages: 878
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le jeudi 07 juil 05, 19:44 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Bas en tout cas moi je le comprend comme ca, c'est un synonyme de "à tout'"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
nougaramel



Inscrit le: 15 mai 2005
Messages: 275
Lieu: Ile de France

Messageécrit le jeudi 07 juil 05, 21:28 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On l'utilise aussi au passé comme dans "je l'ai vu ce tantôt" dans le sens de il y a peu ce jour.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le vendredi 08 juil 05, 9:34 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Helter Skelter, le terme est poitevin-saintongeais en général. En poitevin 'tantot/tantout' veut aussi dire après midi.
Tiens, je passe à Angoulême aujourd'hui.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Fornet



Inscrit le: 24 fév 2005
Messages: 80
Lieu: Lengadòc, Occitània

Messageécrit le vendredi 08 juil 05, 18:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En tout ca son ne l'utilise pas par chez moi... sauf pour se moquer des wallons depuis l'épisode de la pizzeria !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
excalibarge



Inscrit le: 03 août 2005
Messages: 67

Messageécrit le jeudi 08 sep 05, 23:27 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

C'est vrai que chez nous "tantôt" n'est autre qu'un bizarerie "belge", complètement inconnue au bataillon. Et encore faut il la connaître ! La première fois que je l'ai entendu ( de la bouche d'un wallon, on pouvait s'en douter) je suis vraiment tombé des nues. Ca m'a fait rire cinq minutes, puis me répéter à tantot à chaque fois, il faut avouer que ça irrite, surtout quand on ne connait que "à bientôt".

Le wallon a eu tout le plaisir de se moquer de mon "pardi", expression souvent employée dans le midi, et signifiant: bien sûr, évidemment.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le vendredi 09 sep 05, 0:21 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Une partie de ce qu'on trouve pour tantôt sur le TLF :

A. 1. Vieilli. [La durée évoquée est indéterminée] Dans un proche avenir. Synon. bientôt, prochainement.
2. Fam., vieilli ou région. [La durée évoquée est déterminée et circonscrite à une seule journée]
a) (Belgique, Québec) Dans peu de temps.
b) (Ouest et Centre de la France). Cet après-midi.
c) A tantôt! A tout à l'heure! A cet après-midi!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 juil 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le vendredi 09 sep 05, 16:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Maisse Arsouye a écrit:
En Wallonie et à Bruxelles, on dit "à tantot" pour "à tout à l'heure". C'est un des belgicismes qui nous trahit le plus souvent.

Mais je l'ai entendue d'une collocataire normande de ma copine. Ce n'est pas du à notre influence, elle ne viveait à Liège que depuis 2 semaines.
Je l'ai aussi entendu en Franche-Comté (dans le Doubs).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 mai 2005
Messages: 2087

Messageécrit le vendredi 09 sep 05, 20:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans mon enfance parisienne, une camarade de jeux dont la famille venait de Belgique m'avait un peu surprise en prenant « une collation le tantôt » quand moi, je prenais « un goûter à quatre heures. »
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008