Parlons d'amour

[Johnaaa]

Annoncer donc, en russe, à sa bienaimée, qu'elle est aussi douce que la neige peut paraître étonnant... et pourtant, n'est-ce pas en rapport avec le style, les conditions de vie et la mentalité de la Russie ?

J'ai récemment appris qu'en Irlande, en gaélique irlandais, on complimentait la femme qu'on aime en lui disant: "Is tú mo prátaí i lár an ghórta mhór" ("Tu es mon sac de pommes de terre durant la grande famine") Bon, soyons sérieux, ceci n'est pas une phrase standard mais juste une parole d'une chanson comique d'un chanteur irlandais: Tadhg Mac Dhonnagáin.

Mais cependant, sous domination britannique pendant des siècles, il était rare en Irlande d'avoir des pommes de terre, comme ailleurs, en temps de guerre, je pense. Donc, cette chanson n'est pas si irraisonnée que cela. "Tu es mon sac de pommes de terre pendant la grande famine", tu es mon trésor, mon soutien, tu es vraiment précieuse pour moi et tu me rassassies en quelque sorte par l'amour que tu me donnes.

Cela est donc extrait d'une chanson, mais connaissez-vous de réelles expressions relatives à l'amour qui peuvent de prime abord nous paraître farfelues ?

[José]

"Tu es mon sac de pommes de terre durant la grande famine" a une poésie second degré qui me plaît bien, finalement. Et après çà, on n'a pas à avoir de fausse retenue pour dire à la chérie en question qu'elle est fringuée comme un sac à patates.

Dans un autre style, ce titre d'une chanson d'Iggy Pop : "I wanna be your dog".

[Outis]

Dans le midi de la France (on est prié de ne pas manger les « e » muets) :

« Quand je te regarde, ça me fait comme si j'avais un oursin dans le cœur »

[Nelly]

Sur ce chapitre, la langue bretonne, est assez pudique.

Il existe "trois " verbes aimer" - Le verbe Karout "Aimer" (une femme - un parent....son pays, même un animal)
- Le verbe kavout mat (trouver bon) (la soupe - le pain .....)
- Le verbe plijout da plaire à (Cette robe me plaît - j'aime cette robe)

Ces trois verbes se conjuguent bien sûr à tous les temps.....

Mais il existe des expression idiomatiques couramment utilisées: Me am-eus joa ouzhit : J'ai de la joie avec toi: Je 'taime......également à conjugyuer à toutes le formes.

Ils sont tombés amoureux: Karantez a zo deuet dezo: Litt: De l'amour leur est venu.
Karantez a zo savet kenetrezo: De 'lamour s'est "construit" entre eux

Et enfin, celle que je considère comme la plus poêtique: Boked ar garantez a zo digoret kenetrezo:

Le bouquet de l'amour s'est ouvert entre eux......

[Geremi]

Dans une de leurs chansons, les artistes de Lou Seriol(qui chantent en occitan des vallées italiennes) disent:
"sieu coum'un bouloumas sens'so bouteilho" ce qui veut dire "[sans toi], je suis comme un clochard sans sa bouteille". La phrase est ironique, mais assez forte quand même, surtout que le thème de la chanson est relativement serieux.

[katchamak]

voici mon premier message sur ce forum que je suis ravie de découvrir.
Ma langue maternelle est le serbe, ma langue d'usage est le français et j'apprends avec joie une des plus belles langues du monde : le grec moderne !

En serbe au delà du "Ljubavi moja" (mon amour), on donnera aussi dans le "duso moja" (prononcer "doucho moïa") = "mon âme", "Seceru moj" (prononcer chetchierou moï) = mon sucre … si d'autres petits noms me viennent à l'esprit je rallongerai la liste !

[giòrss]

En ancien piemontais des vallées, "lou calinhaire" (le fiancé) disait a la jeune fille: "Prussoutìn", que signifie "petite poire"...

[ariane]

Ce thème est très intéressant, comment plusieurs expressions peuvent en fait toutes décrirent le même sentiment, ou presque.
Au Québec, au Canada, plusieurs couple nommeront leur partenaire de noms d'animaux:
-mon pitou
-mon minou
-mon lapin
-mon loup

De la même facon, des enfants que l'on affectionne pourrons avoir les même surnoms en plus de:
-ma chouette
-mon poussin
-ma puce

Voila! Pourquoi? Ceci reste encore mystérieux à mes yeux!
Ariane

[mystic]

[Kyrillion]

Les pommes de terre, on les consomme et après...il n'en reste plus et on doit se sustenter d'autre chose. Cette métaphore ne me paraît pas augurer une amour durable...

[AdM]

Dans le pays de Liège, pour signifier qu'on aime quelqu'un, on dira qu'on le « voit volontiers » (vîr voltî).

[Adhyaapak]

En Inde (et ailleurs dans le sous-continent, au Pakistan et au Népal notamment), on peut dire, en plus de "mon amour", "ma vie" ou "mon coeur"... "mon foie" ! Cela vient, je pense, de la culture persane, dans laquelle le foie est considéré comme le siège des sentiments. (il l'était aussi dans l'Antiquité) On dit en persan "je te mangerai le foie" pour exprimer son amour. On dira en hindi/ourdou "mon foie" et en népalais "mon petit bout de foie"... Charmant !

[Louis-Ph.]

En Bavière, on dira:
I ho' di gern' (déformation de «Ich habe dich gerne», qui se rapprocherait de «j'aime t'avoir»)

[András]

En tchèque on a mám tě rád(a) [je t'ai avec joie], un calque du bavarois (?)

[prstprsi]

@András

J'émets une réserve quant à votre analyse de l'expression "někoho mít rád". Je ne pense pas que l'on puisse séparer le verbe "mít" et "rád". "mít rád" signifie "aimer" et non pas "avoir avec plaisir". Je pense que les tchèques perçoivent "mít rád" comme une unité lexicale indépendante.

Si j'ouvre mon dictionnaire , je trouve:

mať rád: mať v obľube, obľubovať, ľúbiť, milovať.

Il me semble que l'on peut ici voir "mít rád" pris comme une unité.