Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Bonjour / Au revoir - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Bonjour / Au revoir
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Yidir



Inscrit le: 25 Oct 2007
Messages: 52
Lieu: Småland

Messageécrit le Tuesday 30 Oct 07, 12:39 Répondre en citant ce message   

En Tamazight on dit :
Bonjour : AZUL ( Touareg = Ahul qui vient de TAHULT = salutation )
Au revoir : AR TUFAT ( ar = à, jusqu´à / TUFAT = du verbe AF : trouver )
En gros cela veut dire "Aux retrouvailles "

On dit souvent :
Ar kra n was qui veut dire en francais : un de ces jours.


Dernière édition par Yidir le Saturday 03 Nov 07, 13:25; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Friday 02 Nov 07, 20:23 Répondre en citant ce message   

En piémontais de Turin on dit: "boun dì/ arvëd-se"

En piamountés des vallées occidentales "boun dì/arvèì-se"

En patois occitan des vallées piemontaises: "boun djourn/arvéire"

Adieu on le dit toujours: "adiou"

Apres, en piemontais existe aussi un etrange manière de saluer, que serait :
"tchéréa", que derive du latin "et ceterea" (...etcetera)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Friday 02 Nov 07, 21:08 Répondre en citant ce message   

Mais il existe la forme Γειά σου aussi, non?
Et Καλημέρα c'est Καλη ἑμερα en g.ancien, n'est-ce pas?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeria



Inscrit le: 10 Oct 2006
Messages: 336
Lieu: France

Messageécrit le Friday 02 Nov 07, 23:11 Répondre en citant ce message   

Groultoudix a écrit:
bonjour / au revoir

ALBANAIS : mirëdita / mirë u pafshim

Albanie Mirëdita / Mirupafshim ( attaché)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1796
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Thursday 08 Nov 07, 18:10 Répondre en citant ce message   

En wallon :
-bondjou, localement bodjou; archaïque: Diè-wade (litt: Dieu vous garde)
-à r'vèy, à r'veûy, à r'vî, à r'vwèr, disqu'à r'vèyî, disqu'à pus tard, disqu'à onk di ces djoûs
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1527
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Thursday 08 Nov 07, 22:26 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
En arménien, Bonjour c'est Barev ou Barev dzez, plus formel (et non Parev).
On va mettre tout le monde d'accord:
Parev, c'est le dialecte arménien de l'ouest, et Barev celui de l'est.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 09 Nov 07, 11:49 Répondre en citant ce message   

L'arménien oriental est celui parlé aujourd'hui en Arménie (langue officielle), l'arménien occidental étant celui parlé dans la diaspora (sauf Russie et Iran). La forme barev est donc très nettement plus usitée que parev.

Comme souvent, on peut adopter 2 attitudes distinctes :
* dire de façon brute "les 2 formes existent"
* mettre l'usage en perspective :
- Histoire : la communauté arménienne de Grèce par exemple n'a plus du tout l'importance qu'elle a eu autrefois
- chiffres et tendance(s) : les Arméniens de la 3ème ou 4ème génération apprennent l'arménien oriental (cours ou internet).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Saturday 22 Mar 08, 0:45 Répondre en citant ce message   

En sumérien, silim-ma veut dire les deux choses, "bonjour" et "au revoir".

En occitan il y a plusieurs formes pour "bonjour":

adiu, bonjorn, òu (plutôt en occitan méridional, prononcé ['ɔw]), (auvergnat méridional, prononcé [a'i], "aïe" en français)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Westcost3



Inscrit le: 01 Apr 2008
Messages: 2
Lieu: belgique

Messageécrit le Thursday 03 Apr 08, 14:56 Répondre en citant ce message   

Serbie Dobar dan
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lutz



Inscrit le: 03 Jun 2008
Messages: 105
Lieu: Òc • Tolosa (Toulouse)

Messageécrit le Tuesday 03 Jun 08, 3:23 Répondre en citant ce message   

Occitanie Adiu / Adieu peut être à la fois bonjour et au revoir (c'est « salut »)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11033
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 30 Sep 08, 11:05 Répondre en citant ce message   

Dans un article traitant du repli identitaire qui se développe à Sarajevo (Bosnie), l'hebdomadaire Dani (= le Jour) précise que :
- Selam y a remplacé l'ancien dobar dan [bonjour]

Selam : de l'arabe as-salāmu `alaykum ( Arabe السلام عليكم)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xiao ou



Inscrit le: 21 Nov 2008
Messages: 3
Lieu: Shanghai

Messageécrit le Friday 21 Nov 08, 8:35 Répondre en citant ce message   

En chinois :

Chinois Bonjour = 你好 (nǐ hǎo)

Chinois Au revoir = 再见 (zài jiàn)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breiðnefurinn



Inscrit le: 06 Jun 2008
Messages: 67
Lieu: Auvergne

Messageécrit le Saturday 22 Nov 08, 0:02 Répondre en citant ce message   

Islande (islandais) Bonjour: Góðan daginn!

Salut:
    Sæll! (A un homme) (mot-à-mot: heureux!)
    Sæl! (A une femme) (mot-à-mot: heureuse!)
    OU
    Komdu sæll! (mot-à-mot: viens-tu heureux!)
    Komdu sæl! (mot-à-mot: viens-tu heureuse!)
    PLUS CORDIALEMENT
    Sæll og blessaður! (A un homme) (mot-à-mot: heureux et béni!)
    Sæl og blessuð! (A une femme) (mot-à-mot: heureuse et bénie!)

Pour saluer plusieurs hommes ou plusieurs femmes on utilise:
    Sælar og blessaðar! (A plusieurs femmes) (mot-à-mot: heureuses et bénies)
    Sælir og blessaðir! (A plusieurs hommes) (mot-à-mot: heureux et bénis)
    Sæl og blessuð! (A plusieurs hommes et femmes) (mot-à-mot: heureux et bénis (neutre pluriel))

Ces trois dernières expressions sont souvent précédés de "Komið þið _ " (mot-à-mot: venez vous).

Dixit : Assimil islandais


En ce qui concerne l'auvergnat j'ai vu quelques petites choses mais, bien que je ne sache pas bien le lire, mais il ne me semble pas avoir vu:
Auvergne
    Au revoir: A reveire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cuauhtémoc



Inscrit le: 22 Feb 2007
Messages: 102
Lieu: Metz (Divodorum)

Messageécrit le Saturday 22 Nov 08, 19:56 Répondre en citant ce message   

En hindi, première langue nationale de l'Union indienne Inde, au revoir et bonjour ne sont pas distingués, notamment par les locuteurs hindous. Les formules de salutations changent selon la religion de l'hindiphone :
Pour les hindous :
- नमस्ते "namaste" ou नमस्ते जी "namaste ji", plus poli
- नमस्कार namaskar, plus honorique que namaste, ou namaskar ji (on peut aussi placer le "ji" derrière le nom de l'interlocuteur)
- राम राम "ram ram", du nom du dieu Ram ou Rama, qui s'entend davantage en milieu rural.
- enfin, प्रणाम "pranam", se traduisant littéralement par "salutations", est très honorifique!

Pour les sikhs:
- सत श्री अकाल "sat shri akal" ou सत स्री अकाल "sat sri akal"

Pour les musulmans:
- सलाम मलेकुम "salam malekum" bien sûr ou plus simplement सलाम "salam"

- आदाब अर्ज़ "adab arz", qui appartient au registre de langue ourdou, langue nationale du Pakistan et qui est aussi une des langues officielles de l'Union indienne.

Il existe aussi tout un tas de salutations utilisées en fonction des divinités indiennes locales.
J'ignore par ailleurs les formules spécifiques pour les jaïns.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JeuneBourgogne



Inscrit le: 15 Feb 2009
Messages: 49
Lieu: Montciau léz moignes, Bergogne

Messageécrit le Sunday 15 Feb 09, 17:44 Répondre en citant ce message   

Morvandiau Bourgogne :

Bonjôr : Bonjour

Salûtas : Salut
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3









phpBB (c) 2001-2008