Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
caganis (languedocien) et cagánchol (niçois) - Le mot du jour - Forum Babel
caganis (languedocien) et cagánchol (niçois)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
JC43



Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 84
Lieu: VIAS (34)

Messageécrit le Wednesday 21 Mar 07, 8:58 Répondre en citant ce message   

caguanis. nom masculin; se dit d'un petit enfant (argot ou plutôt "parlé" languedocien)
pour la même définition on dit aussi: péquélet


Dernière édition par JC43 le Wednesday 21 Mar 07, 10:01; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Castells



Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 266
Lieu: País Valencià

Messageécrit le Wednesday 21 Mar 07, 15:50 Répondre en citant ce message   

Catalogne Nous avons aussi de la même racine caganer avec le sens d'enfant jusqu'à les 3 ans à peu près...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2039
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 21 Mar 07, 16:12 Répondre en citant ce message   

Le caganer [kəɣəˈne] est aussi une petite figurine satyrique placée dans la crèche à Noël.

Le verbe occitan/catalan "cagar" (= chier) est indubitablement à l'origine de ces deux mots. Un petit enfant est en quelque sorte, un "chieur", un "merdeux". Dans le second cas, le "caganer" est un personnage représenté en train de chier (symbole païen de fertilité, à côté bien entendu, du côté satyrique).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 21 Mar 07, 19:58 Répondre en citant ce message   

Hé oui, les enfants sont des chiards, des chieurs, des merdeux...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Castells



Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 266
Lieu: País Valencià

Messageécrit le Wednesday 21 Mar 07, 20:41 Répondre en citant ce message   

Glossophile a écrit:
des merdeux...

Catalogne Nous avons aussi merdós...
Enfin, toute une variété de mots pour l'enfant relatifs a la même chose repoussante... :genial:
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lou caga-blea
Animateur


Inscrit le: 05 Sep 2006
Messages: 515
Lieu: Nissa

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 10:22 Répondre en citant ce message   

Ce mot du jour est inspiré par une remarque de Patoisantlorrain dans un fil consacré aux expressions lorraines :

Citation:
Pour désigner le dernier-né (enfant ou un oiseau), on emploie aussi bien dans les Vosges que des le reste de la Lorraine romane le terme de "chie-au-nid". Oui, je sais, nous ne sommes pas très délicats en Lorraine !


En Occitanie de Nice, on a cagánchol (graphie mistr. cagánchou) /ca'gaŋʧu/, caganínchol, dérivés du verbe cagar (< lat. CACCARE) -- dois-je vraiment traduire ?! -- qui désignent les enfants dernier-nés, avec une connotation affective (c'est le benjamin, mais aussi le préféré).
Connaissez-vous d'autres désignations de ce type ? En français, je n'en vois pas : on a bien le terme chiard, dérivé de chier, mais il désigne un enfant indépendamment de son rang de naissance. J'attends vos réponses scatologiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 11:37 Répondre en citant ce message   

En catalan caganiu, l'oiseau le plus petit d'une nichée, par extension le nouveau né, avec la même connotation affective.

Caganer: un petit enfant, disons jusqu'à 2 ou 3 ans.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10742
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 17:30 Répondre en citant ce message   

A Lyon, un merdeux, c'est un gamin, mais à ma connaissance (de non-lyonnais d'origine!) ce n'est pas forcément le dernier-né d'une fratrie. Mais puisque tu réclamais du scato, LouCB...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 17:51 Répondre en citant ce message   

Citation:
1877 merdeuse «gamine» (Zola, loc. cit.).
D'après atilf
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1531
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 18:39 Répondre en citant ce message   

Le mot cagnot (?caniau) me revient à l'esprit, ce ne serait pas un enfant en bas age? Ma mémoire flanche, je ne parle plus le dauphinois depuis 20 ans.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 21:30 Répondre en citant ce message   

ramon a écrit:
Caganer: un petit enfant, disons jusqu'à 2 ou 3 ans.

En provençal : caganis : bébé dont les défécations sentent l'anis (donné contre la diarrhée)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sylphe



Inscrit le: 15 Jan 2005
Messages: 117

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 22:30 Répondre en citant ce message   

Vu les corrélations de tous ces termes, il serait étonnant que le terme lorrain désigne le benjamin d'une fratrie plutôt qu'un enfant en bas âge.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JC43



Inscrit le: 17 Sep 2006
Messages: 84
Lieu: VIAS (34)

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 22:33 Répondre en citant ce message   

chez moi on dit un caganis pour un enfant de 2à 5 ans environ
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 14 Aug 11, 20:16 Répondre en citant ce message   

Tous les personnages politiques ont leur caganer dans les crèches de Noël catalanes.

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5iD2tuBrsBC9sUHTOr1VmzprVN0nw


Dernière édition par Jacques le Sunday 14 Aug 11, 20:50; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8183
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 14 Aug 11, 20:21 Répondre en citant ce message   

Sic transit gloria mundi !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008