Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
caganis (languedocien) et cagánchol (niçois) - Le mot du jour - Forum Babel
caganis (languedocien) et cagánchol (niçois)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1389
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Sunday 14 Aug 11, 20:38 Répondre en citant ce message   

J’ajoute ici (cat.) caganiu, le culot d’une nichée.
De cagar (chier) + niu (nid)

Affectueusement on appelle aussi caganiu l’enfant le plus petit d’un couple.

Et… oui ! On verra à Noël, quel « caganer » faudra-t-il placer dans la crèche cette année…
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
u pistùn



Inscrit le: 15 Aug 2011
Messages: 301
Lieu: Liguria

Messageécrit le Saturday 20 Aug 11, 20:16 Répondre en citant ce message   

Caganiu en ligurien est le plus jeune ou le plus petit. On le dit des enfants mais aussi des animaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10230
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 12 Sep 12, 4:49 Répondre en citant ce message   

De la famille du latin cacare, voir aussi le MDJ escagasser.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 10230
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Wednesday 12 Sep 12, 5:07 Répondre en citant ce message   

Probablement le plus célèbre caganer de Valencia (Espagne), visible à la Lonja de la Seda, la Loge des Soyeux (fin XVe s.).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3450
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 12 Sep 12, 18:47 Répondre en citant ce message   

Occitanie Je rejoins Ramon pour signaler qu'en occitan comme en catalan, la structure du mot est la même:

cago-nis ( variantes : cago-nieu, cago-nin ) formé à partir de caga : chier + nis = le nid.

C'est donc, comme il est dit plus haut, le dernier sorti, venu au nid. Par extension, le terme a désigné l'ensemble des petits enfants, mais sans aucun rapport avec l'idée qu'ils seraient merdeux.

Dans le même ordre d'idée, avec la racine nis ( le nid) , le nistoun , nistounet , mistoun, mistounet ( en Languedoc), c'est le poussin, le bambin.

De ce verbe caga(r) dérivent tant de mots , en occitan et en français méridional, que je vais ouvrir un autre MDJ .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008