Merci / De rien

[Groultoudix]

En Algérie, j'ai plutôt entendu le couple "saha / selmek".
Est-ce le même 'Saha', qui veut dire 'santé', qui est utilisé pour d'autres usages inattendus : on vous dit 'saha' quand vous sortez de chez le coiffeur ou de la douche.

en Polonais : dziękuję / proszę bardzo. On dit en fait : "je remercie"/'je vous en prie", donc il faut conjuguer. Si on est plusieurs, on dira dziękujemy.
En Danois (à vérifier, j'ai juste passé trois jours là-bas...) on dit 'tak', et de rien 'tak tak' . Marrant, non ?

On trouve facilement des listes de traductions de 'merci' (Voir http://freelang.ifrance.com/traduction/toutes/merci.html) mais c'est vrai que "de rien" est plus rare !

[Nikura]

[Abdüssalâm]

ṣaḥḥet صحّة peut avoir le sens de "merci", mais son sens premier est "santé", puis, en Algérie, il prend le sens de "d'accord!". Dans le couple qu'il forme avec "salmek", il de dit plutôt "ṣaḥḥtek" ou "bi-ṣ-ṣaḥḥtek" (ta santé) ou (à ta santé) auquel on répond, "salmek" ou "bi-s-salmek" (ta paix) ou (à ta paix). Mais cette expression est surtout dirigée à quelqu'un qui s'est douché, coupé les cheveux ou quelque chose dans le genre. Quant à "irħam el-wâlideïn"(qu'Il fasse miséricorde à tes parents), je l'ai d'abord entendu dans la bouche d'Algériens.
"ṣaḥḥa wa râḥa" (santé et repos) servira aussi pour dire "bon appétit"
Et après un repas auquel on a été convié, on dira "Allâh îẖallaf" (ẖ = j esp. ou ch all.) "que Dieu remplace".
Par contre, dans un contexte plus religieux, à l'intérieur d'une mosquée par exemple, "šukr(an)" sera remplacé par "jazâka-llâhu ẖayr(an)" "que Dieu te récompense dans le bien" ou "bâraka-llâhu fîk" "que Dieu te bénisse". Ces formules signifient aussi merci mais ont une "teinte" plus religieuse et ne s'emploie généralement qu'entre Musulmans.
جزاك الله خيراً[jazâka-llâhu ẖayr(an)] بارك الله فيك [bâraka-llâhu fîk]

[Keko_dc]

Je ne sais pas, peut-être, mais en lakĥota wašté veut dire "bien", plus ou moins. Par exemple, quand un élève a répondu corrèctement, la professeure dira "wašté!", mais c'est different si tu dis "ça va bien", allors c'est Matáŋyaŋ yeló (si la personne qui parle est un homme) ou Matáŋyaŋ kštó si parle une femme.

[Dino]

En Égypte: متشاكر = moutchâkker (masculin) et متشاكر ة = moutchakkêra (féminin) => merci. العَفْ = el 3aff => de rien.
@عبدالسلام: corrige-moi l'orthographe. شكراً

[Abdüssalâm]

Pour šukr(an) ([š]=ch français), l'orthogaphe arabe est juste on utilise le suffixe (an) ًا qui est normalement la marque des noms indéfinis en complément d'objet direct car on sous-entend un verbe qui a été éludé (genre, je vous souhaite...). Cette forme se retrouve souvent dans les formules de souhait, comme مرحباً [marħab(an)], parfois prononcé [marħabâ] et أهلاً وسهلاً[ahl(an) wa sahl(an)] qui signifient toutes deux "bienvenue".
Quant à ta transcription de "moutchâkker" et "moutchakkêra", elle est érronée. En effet, on peut avoir, sans présumer de la forme la plus juste, mes connaissances en Egyptien étant très ténues, que les formes "mutšakker/mutšakkera
متشكّر متشكّرة(5° forme dérivée) ou "mutšâker/mutšâkera" متشاكر متشاكرة (6° forme dérivée). Je pencherais plutôt pour la première qui se retrouvera en turc, sous l'aspect du nom verbal:
teşekkür ederim (ş=ch) (remerciement je fais) pour "merci" et bir şey değil [bir cheÏ déyil] pour "de rien".
/ Il faudrait que les babéliens arabisants s'entendent vraiment sur un transcription latine rationnelle!

[José]

La transcription de l'arabe en caractères latins n'est effectivement pas unifiée selon les ouvrages ou les sites. Je viens d'aller voir ce que donnait le clavier arabe donné par LEXILOGOS, certaines transcriptions me paraissent surprenantes a priori. Je vérifie dès que j'ai le temps.

[Groultoudix]

[semensat]

Pour dire de rien, dans la région de Toulouse, on entend beaucoup avé plaisir.

[Yannig]

En néerlandais on peut aussi dire Merci et "hartelijk bedankt" prend un t
En afrikaans on dit dankie ou baie dankie

[lilou]

[Tjeri]

En Espéranto:
Dankon........ne dankinde.

En Finnois:
Kiitos......ole hyvä

[Patrick]

je viens d'apprendre qu' en Maltais on dit merci : "grazzi" via le vénitien sans aucun doute possible.


En flamand, c'est bien sûr Dank U mais j'entends souvent "merci" car ça se dit aussi comme en français mais avec une valeur de respect en plus Dire "merci" en flamand, ça fait distingué.

Bonne soirée

[don Diego]

En Bahasa Indonesia ( Indonésien unifié) merci se dit : TERIMA KASIH et de rien: BAIK ou bien SAMA-SAMA.

Au sujet du maltais dont parle Patrick, il ne faut pas s'étonner d'entendre "grazzi" car cette langue sémitique est truffée de mots italiens.

En Belgique comme dans le nord de la France, quand on dit "merci", on répond "s'il vous plaît", ce qui correspond bien à l'allemand "Bitte" ou "Bitte schön".

A bientôt

[Kova]