Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6523 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Saturday 24 Mar 07, 13:29 |
|
|
lat per : par le moyen de ...
L'utilisation de per en anglais est intéressante.
angl. per : 1588, selon, à la suite de … (utilisé fréquemment dans le courrier officiel, par exemple dans une demande d’emploi.). "Per our telephone conversation" … (selon, à la suite de notre conversation téléphonique …)
Mots apparentés :
ancien persan pariy
grec peri- (autour, environ) (cf. péripherique, péricarde)
rus. pere-
lith per
viel irlandais air-
gothique fair-
all. ver-
viel anglais fer-
Racine commune proto-indo-européenne probable :*per-
(D'aprés etymonline.com)
En anglais, as per est du langage commercial lourd
"As per our agreement" (selon notre accord) peut être remplacé avantageusement pas "as we agreed" ou "as agreed". |
|