émancipation

[Sisyphos]

Emancipation est emprunté au latin juridique emancipatio, dérivé lui-même de emancipare, affranchir un esclave du droit de vente. Le verbe est composé d'un "e" privatif et manucapere (verbe formé à partir des mots latins manus, main, et capere, saisir), prendre par la main. L'achat des esclaves se faisait en les prenant par la main.

L'émancipation est un acte juridique qui soustrait, par anticipation, un mineur à l'autorité parentale ou à sa tutelle afin de le rendre capable d'accomplir tous ses actes de la vie civile nécessitant la majorité légale: gérer ses biens, percevoir ses revenus, réaliser des actes d'administration etc. En disposant de sa pleine capacité juridique, le mineur est mis sur un pied d'égalité avec un majeur.

Par extension, dans le langage courant, émanciper signifie affranchir d'une autorité, d'une domination, d'une tutelle, d'une servitude, d'une aliénation, d'une entrave, d'une contrainte morale ou intellectuelle, d'un préjugé etc. Exemples: émanciper un esclave, un peuple, une colonie. L'émancipation de la pensée.

L'émancipation est un des éléments moteur de la transformation de la société et permet de se libérer et de devenir indépendant. Elle donne à une catégorie de la population des droits identiques aux autres catégories. Exemple: l'émancipation de la femme.

[Dino]

Comme tu le dis très bien, émanciper signifie laisser libre la main de quelqu'un. Le latin a traduit exactement le verbe grec χειραφετώ (pron. khirafetô) de χειρ=> main et αφετώ => laisser, libérer, etc.