Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prénoms de langue d'oïl - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Prénoms de langue d'oïl

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Lacuzon



Inscrit le: 08 May 2005
Messages: 149
Lieu: Lengadòc / Franche-Comté

Messageécrit le Thursday 29 Mar 07, 17:11 Répondre en citant ce message   

Je me pose une question à propos des prénoms dans les langues d'oil. Je suppose qu'il y a des prénoms propres à vos langues. Ce serait possible d'avoir quelques tradutions dans vos langues respectives et même des prénoms qui n'existent pas en français ?

méchi !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 767
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Thursday 29 Mar 07, 19:30 Répondre en citant ce message   

Wallon : Wallon (Liège)

Francwès (diminutif Tchantchès) : François
Tcheno : Etienne
Djîle : Gilles
Djôsef : Joseph
Mårèye : Marie

http://wa.wikipedia.org/wiki/Pitit_no_walon
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Tuesday 03 Apr 07, 23:58 Répondre en citant ce message   

Wallon

Agnès: Nanèsse (c'est la femme de Tchantchès!)
Barthélemy=Bartolomé: Bièt'mé
Charles: T'chåle
Hubert: Houbêrt
Julien: Djulin
Laurent: Lorint
Léonard: Lîna
Madeleine: Madelinne (prononcé "in")
Marianne: Mayanne
Martin: Mårtin
Théodore: Tièdôre ou Tchèdôre
Thibaud: Tibå
Thomas: Toumas

Beaucoup de prénoms sont raccourcis, comme Bèrtine (Lambertine, Hubertine), Poldine (Léopoldine), Fine (Joséphine)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 7:56 Répondre en citant ce message   

Normand: Gllâome - Guillaume
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Malou



Inscrit le: 20 Sep 2005
Messages: 64
Lieu: Olne, province de Liège, Belgique

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 8:59 Répondre en citant ce message   

C'est en quelle langue, ça?

En wallon, Guillaume se dit: Guiliome (anciennement: Guiyinme, Wiyinme)

Ce prénom a aussi un autre sens en wallon:

Bx Guillaume de Dongelberg, né dans le Brabant à la fin du 12e s, débauché, eut la vision d’un ange qui lui conseilla de changer d’existence pour ne pas griller en enfer. Il se bâtit un ermitage près de Morlanwelz, puis créa l’abbaye de l’Olive, à Mariemont, sous la règle de Cîteaux et y mourut vers 1250. Culte local. Son nom en wallon « wyinme » (Wilhem) signifie « cocu »
Il est le protecteur des maris trompés
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 13:09 Répondre en citant ce message   

Citation:
C'est en quelle langue, ça?

Ch'est en normaund: Gllâome eul counqùéraunt
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
biribiri



Inscrit le: 12 Feb 2007
Messages: 13
Lieu: bretagne

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 21:33 Répondre en citant ce message   

Quelques prénoms en gallo :
Alcime > Cime
Alexandre > Sandr
Alexis > Citaou
Alphonse > Fonse
Alphonsine > Fonsine
Ambroise > Boêze (dim: Boêraou)
Ambroisine > Boêzine
Anastase > Nastaze
Anastasie > Tazie
Ange > Lanje
Angélina > Lina
Anne > Nane
Anne-Marie, Annie > Ninie
Antoine > Toêne
Atanase > Tanaze
Auguste >Ghust (prononcer Djus)
Azeline >Zeline
Barthelemy > Bertelemi
Benoit > Benayt
Bertrand > Beltrand
Barnabé > Bernabë
Bastien > Bastaou
Catherine > Cateline
Caroline > Calorine
Claude > Glaoude
Clémentine > Mentine
Célestin > Lestaou
Christophe > Cristofle (à rapprocher de l'espagnol Cristobal)
Ceci pour les trois premières lettres de l'alphabet. La suite pour plus tard, si vous le voulez bien javascript:emoticon('8)')
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1148
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Friday 03 Oct 08, 4:23 Répondre en citant ce message   

Je serais bien interessé à connaître la suite...allons biribiri !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
wallon2007



Inscrit le: 24 Mar 2010
Messages: 4
Lieu: charleroi (6044 roux)

Messageécrit le Saturday 27 Mar 10, 22:30 Répondre en citant ce message   

wallon : Wallon (Chalèrwè)

pouqwè y n'da né i'un qui scri' ène liste avou terto lè prènonw wallon, sa s'reu bé
i da djia brenmin su lexilogos ,

dj'a m'nom ; benoit : benwèt ou bènuèt
em'papa : robert : bebert
em'frèr :stephane (etienne en français) : sfane (ou nom ancien : steff)
em' ote frér : yvan : vivan( prononciation casiment éteinte au détriment de yffe du nom yves diminutif de yvan)
em cheur : jocelyne : djiossine
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Larbalétrier



Inscrit le: 08 Mar 2009
Messages: 39
Lieu: L'Oeil de l'Oye

Messageécrit le Saturday 12 Feb 11, 0:40 Répondre en citant ce message   

Citation:
Je suppose qu'il y a des prénoms propres à vos langues.
je pense que tous ces prénoms ont tous été soumis à la censure du bapteme, non ? En revanche, ils ont dû fournir quelques patronymes comme Dominique a donné en Lorraine : Demange, Mangenot ou Mangin, entre autres. Sinon, toujours pour Lorraine, j'ai Milo pour Emile (classique) et Chary pour Charles...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 134
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Sunday 13 Feb 11, 10:41 Répondre en citant ce message   

Quelques prénoms anciens rencontrés en Bretagne, ou d'une façon générale dans le Nord-ouest (Normandie, Maine). Pour la plupart, ils ne sont plus utilisés aujourdh'ui
- Anceau (ou Lancelot) pour Anthelme
- Anastaise (prénom exclusivement féminin) pour Anastasie
- Gilonne pour Gillette
- Macé pour Mathieu (Macée au féminin)
- Roul pour Raoul (Roulette ou Rouline au féminin)
- Sainte

Et aussi Perrine, très courant avant le XIXème siècle en haute Bretagne: 1 fille sur 8 était baptisée ainsi, aussi commun que Marie mais pas autant que Jeanne...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dawance



Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1660
Lieu: Ardenne (belge)

Messageécrit le Tuesday 15 Feb 11, 9:38 Répondre en citant ce message   

Geneanet:
Citation:
Ancion
Forme contractée de Ancillon, diminutif d'Ancel, lui-même variante d'Anselme (voir ce nom). Le patronyme Ancion , tout comme Ancillon, se rencontre en Lorraine (54). On le trouve aussi dans l'Oise et en Belgique.
De même que Ansiaux ou Anciaux.

En wallon aussi:
Toine pour Antoine
Colas pour Nicolas
Minick pour Dominique (devenu patronyme)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008