Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Site dèl Vèye di Lîdje - Site de la ville de Liège - Forum langue d'oïl - Forum Babel
Site dèl Vèye di Lîdje - Site de la ville de Liège

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 22:50 Répondre en citant ce message   

http://www.liege.be/svcommu/binvnou.htm

Po' les sakî qui ni l'såreût nin, on pour lîhe li site del Vèye di Lîdje è walon Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2037
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 22:52 Répondre en citant ce message   

C' est clapant ! Totès les grandès veyes di Waloneye divreu awè leu ouaibe è walon.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 27 Jan 07, 23:51 Répondre en citant ce message   

C'èes come çoula dispôye des ånnèyes mais dispôye qwand ? Dji n'sé nin _
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Thursday 21 Apr 11, 22:09 Répondre en citant ce message   

Je viens de découvrir que le site de la ville de Liège n'est plus disponible en wallon triste
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Friday 22 Apr 11, 16:21 Répondre en citant ce message   

Sans doute que s'il y a une mise à jour à effectuer sur leur page, ils n'ont pas envie d'engager un traducteur wallophone...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Friday 22 Apr 11, 17:41 Répondre en citant ce message   

Et je n'arrive toujours pas à me faire à ce nouveau logo en forme de doigt d'honneur :p
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4088
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Friday 22 Apr 11, 22:49 Répondre en citant ce message   

une page avec quelques mots de vocabulaire :

http://www.liege.be/tourisme/histoire-et-folklore/liege-terre-de-folklore/


Un peu de vocabulaire
oufti : Oh là là !
potale : petite niche ou chapelle dédiée à la Vierge
aubette : kiosque, abri
drache : averse
kot : chambre d’étudiant
guindaille : fête d’étudiants, beuverie
trémie : tunnel


À table
pèkèt : genièvre
chique : bonbon
bonbon : biscuit
mitraillette : sandwich... aux frites
cramique : pain au lait garni de raisins secs et de sucre
sauce lapin : sauce qui accompagne les boulets
goulafe : goinfre


Quelques mots doux
crapôde : jeune fille ou bonne amie
galant : bon ami
binamé : gentil... Il est bien binamé
poyon : poussin... Mi p’tit poyon
mi p’tite gueûye : terme affectueux, mon petit choux
mamé : gentil, aimable


Quelques mots moins doux
èwaré : étonné, stupéfait
bièsse : idiot, stupide
lêd djône : littéralement laid jeune ; sale gosse
clô t’gueûye : tais-toi
va-s’ti fé arèdjî : va au diable
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Saturday 23 Apr 11, 0:22 Répondre en citant ce message   

"Un peu de vocabulaire" et "la table" sont plutôt du français régional.

Clô t'gueûye : c'est plutôt "ferme ta gueule" (litt "cloue ta gueule")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 23 Apr 11, 11:39 Répondre en citant ce message   

Citation:
oufti : Oh là là !

Plutôt "oulààà!", "oh là là" ça sonne snob...

Dans le reste des mots, il y en a (les 3/4) qu'on utilise tous les jours.
"Mamé" est la version liégeoise de "mimi"... moqueur
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Saturday 23 Apr 11, 11:53 Répondre en citant ce message   

Ce qui ne sonne pas snob, mais que j'ai du entendre souvent : "bièsse ", parce que je (flamand) ne comprenais pas le dialecte.
Je parle des années '60, régions Moustier-sur-Sambre et Olloy-sur-Viroin, et j'espère que ces offences ne se font plus, ou plus diplomatiquement, en d'autres mots.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1591
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Saturday 23 Apr 11, 19:00 Répondre en citant ce message   

Honnêtement quand j'utilise "bièsse", c'est "idiot" dans un sens plus affectif, comme pour dire "c'est malin! très content ".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Saturday 23 Apr 11, 23:33 Répondre en citant ce message   

Je sais, et je le comprenais de cette façon, "offence" était un mot mal choisi.
La preuve: mes meilleurs amis se trouvent au sud de Liège.
Un jour quelqu'un m'a bénéficié de l'adjectif "primitif flamand", et jamais je n'étais tellement honoré.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 24 Apr 11, 11:26 Répondre en citant ce message   

C'est vrai que le mot "flamin" (flamand) a aussi le sens de "imbécile" en wallon...

Et faire quelque chose "come on flamin", c'est le faire mal, de travers.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1143
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Sunday 24 Apr 11, 15:04 Répondre en citant ce message   

Nous, flamins, assumons!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 765
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 24 Apr 11, 16:42 Répondre en citant ce message   

felyrops a écrit:
Nous, flamins, assumons!


Clin d'œil

Je ne critiquais absolument pas, je donnais juste le sens que cela pouvait avoir Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oïl
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008