Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
tsunami - Forum japonais - Forum Babel
tsunami

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 02 Apr 07, 2:45 Répondre en citant ce message   

Un séïsme de 8,1 sur l'échelle de Richter a eu lieu près des Iles Salomon à 20h40 UT.

Je ne sais pas si ce message est publié à temps, mais ça peut servir de le savoir pour tous les riverains du Pacifique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 02 Apr 07, 17:15 Répondre en citant ce message   

Tsunami : 津波 , composé de :
津 : TSU = port, gué + 波 : NAMI = vague (vague de port)
Les 2 kanji ont la même clé : l'eau (les 2 points et le trait sur la gauche du kanji)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Monday 02 Apr 07, 18:36 Répondre en citant ce message   

TSU a aussi le sens de débordement, de trop plein, et c'est ce sens là qu'il faut retenir dans le composé Tsunami.
TSU est la lecture kun (d'origine japonaise), le kanji repété se lit shinshin et veut dire "plein de".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 03 Apr 07, 12:07 Répondre en citant ce message   

Ce sens convient mieux effectivement mais ne ressortait dans aucun des dictionnaires que j'ai consultés (pas toujours exhaustifs). J'ai trouvé l'expression "vague de port" sur le web, pas fausse mais pas totalement satisfaisante effectivement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 12 Mar 11, 14:53 Répondre en citant ce message   

Lire le MDJ raz-de-marée.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008