Expressions imagées

[José]

Quelques expressions imagées, construites sur le même mode :

* être intelligent
頭 が 良い.................. : [atama ga yoi] la tête est bonne

* se mettre en colère
腹 が 立つ.................. : [hara ga tatsu] le ventre se soulève

* être timide
気 が 小さい................ : [ki ga chiisai] l'esprit est petit

* être fier
鼻 が 高い.................. : [hana ga takai] le nez est haut

* être médisant
口 が 悪い.................. : [kuchi ga warui] la bouche est mauvaise

[hvor]

Interessant parce qu'en traversant la Mer de l'Est:
*머리가 좋다 = la tete est bonne = etre intelligent.
*소심하다 = le coeur est petit, l'esprit est petit = etre timide.
*콧대가 높다 = le nez est haut = etre fier (pejoratif), etre arrogant.

Sinon,
*맛있다 = il y a du gout = c'est delicieux.
*맛없다 = il n'y a pas de gout = c'est pas bon.
(*아무 맛도 없다 = il n'y a aucun gout = ca n'a pas de gout.)
Est-il de meme en japonais?

[José]

* Mer de l'Est ou Mer du Japon ? La terminologie d'une rive à l'autre ne sera pas la même. Sujet très sensible.

* @ Hvor : peux-tu, lorsque tu cites dans une langue "exotique", coréen, japonais ou autre, penser à tranlittérer systématiquement ? (Merci )

* Je suis tout à fait d'accord avec toi : les correspondances et similitudes entre japonais et coréen sont frappantes qd on connait, ne serait-ce qu'un peu, les deux. C'est qqfois du copié-collé.

* Pour "goût/délicieux", on a :
おいしい [oishii] = délicieux, savoureux
- おいしい です [oishii desu] : c'est délicieux
- おいしい でわ ありません [oishii dewa arimasen] : ce n'est pas bon

[Pixel]

[José]

Il te semblait parfaitement bien, Pixel .

Je commence actuellement une formation de coréen et les ressemblances grammaticales entre japonais et coréen sont frappantes. Ce qui semble déroutant ou particulier aux étudiants n'ayant jamais fait de japonais saute aux yeux pour moi. C'est d'ailleurs passionnant.

[Pixel]

Mini-HS : Si tu as l'occasion de mettre quelques posts sur le coréen, ça m'intéresse d'ailleurs

[hvor]

[gilou]

Léger HS:
おいしい /oishii/, ça tend assez a être remplacé par うまい /umai/ de nos jours, voire par ウメー /umee/ en langage "djeunz". Il y a peut être encore une réticence a employer umai dans le langage féminin, mais ce n'est plus trop le cas des jeunes japonaises, d'après ce que j'ai lu.
umai est un terme du japonais du Kansai, ou il a un champ d'application plus large que les sensations gustatives.

[Tjeri]

A propos de umai, il existe en japonais un jeu de mot amusant.
Quand on a bien mangé on peut parfois entendre quelqu'un dire ushi maketa, c'est le boeuf qui a perdu.
Ce qui sous entend que uma katta, c'est le cheval qui a gagné, car umakatta: c'était délicieux...
Cela dit, umai n'est pas un terme spécifique au Kansaiben, et il a effectivement un champ plus étendu que gustatif partout au Japon.