Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
GREC MODERNE - Είμαι et l'impératif - Forum grec - Forum Babel
GREC MODERNE - Είμαι et l'impératif

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
dann06



Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 198
Lieu: Antibes, France

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 13:44 Répondre en citant ce message   

Grâce à Hélène et à ses cours de grammaire, je commence à essayer de bâtir des phrases.
Si "Είμαι" n'a pas d'impératif, comment peut on dire "sois sage" ;
J'ai essayé et je propose :
" Έχεις να είμαι ένα φρόνιμος παιδί"
Ca me paraît un long pour gronder son enfant !!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 14:07 Répondre en citant ce message   

Cela me fait vraiment plaisir dann06. En ce qui concerne ce cas de grammaire, on utilisera l’expression

κάτσε φρόνιμα ( sois sage)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dann06



Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 198
Lieu: Antibes, France

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 15:00 Répondre en citant ce message   

Ευχαριστώ, Ελένη. Je continue de travailler pour avoir dans le futur des conversations de portée plus générale pour l'ensemble des Babéliens !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 15:10 Répondre en citant ce message   

C’est parfait dann06. Pour mieux préciser Avec Είμαι on pourrait avoir aussi.
Να είσαι, φρόνιμο παιδί. (Sois un gentil enfant)

Cependant κάτσε φρόνιμα est beaucoup plus utilisé oralement.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 481
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 15:27 Répondre en citant ce message   

L'impératif de είμαι n'existe plus, sauf par le ... détour du subjonctif "que tu sois" expliqué ci-dessus par Hélène. En revanche, le classique έσο=>sois, subsiste aujourd'hui dans la vieille expression des boy-scouts έσο έτοιμος=>sois prêt. Rien que pour ton information, le pluriel εστέ=>soyez, est complètement désuet.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dann06



Inscrit le: 07 Mar 2007
Messages: 198
Lieu: Antibes, France

Messageécrit le Wednesday 04 Apr 07, 15:32 Répondre en citant ce message   

@ Hélène et Dino : Merci à tous les deux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008