Orden sintáctico en el provençau

[JoveElric]

Bonjorn. soy nuevo al foro y este es mi primer post. Estoy aprendiendo el provençau, pero todavía no lo sé bastantemente bien para escribirlo. Perdón. Tengo dos preguntas breves:

1. ¿se puede decir lo siguiente (vea abajo) en provençau? O, ¿en cualquier otra variedad de la familia Oc?

Vèni Margarida. = Viene Margarita.
Margarida vèni. = Margarita viene.

2. Para formar una oración negativa, ¿donde pongo 'pas'? De pura curiosidad, ¿se usa el 'ne...pas', o solo 'pas'?

Puedo leer y entender (pero no escribir) provençau y otros Ocs, le français (je peux le lire et ecrire), y español (obvio), así que por favor contesten en la lengua que quieran. Muchas gracias por su ayuda.

[Castells]

Ce forum occitan permet d'écrire en occitan et en français et pas en d'autres langues. Ce sont les règles du forum.
En plus, beaucoup d'occitans qui lisent et écrivent en ce forum ne connaissent pas le castillan et ne pourront pas te répondre...

Salutations.

[Hiruma]

Bòn aqui, t'anam poder ajudar, aprenes lo provençau ? Coma v'aprenes ? Presenta-ti au forum

Veni = vengo
Ven = ven

Per la negacien la metes apres lo verbi, exemple :
Veni = vengo
Veni pas = no vengo

Bueno aqui te vamos a poder ayudar, estas aprendiendo el provenzal ? Como lo aprendes ?
Presentate al foro

Veni = vengo
Ven = ven

Para la negación la pones después el verbo, ejemplo :
Veni = vengo
Veni pas = no vengo

[JoveElric]

Castells-

Pardon, apartir de maintenent j'écrirai en français et un jour, j'éspère assez tôt, en Occitan. Si mon français n'est pas le meilluer, je m'excuse, il y a six ans que je ne l'écrit pas. Mais j'éspère que tout me peut comprendre.

Hiruma-

Je l'apprend à ma propre initiative. J'ai un libre de provençal, "Provençal Contemporain". Un vrai trésor pour moi, qui aime les langues! Aussi j'essaie d'entendre les nouvelles dans le site d'internet de TV3. Un pue dificile, mais je fais l'effort. Merci pour votre bonté. À propos, votre avatar, est-ce que c'est un personage de Trigun?

En provençal, peut-on dire le suject après le verbe dans un phrase déclaratif? Par example, peut je dire: "vòu venir Margarida". Est-ce qu'il a le même sens que "Margarida vòu venir"?

Comme on puet voir j'aime jouer avec la langue, ça m'aide l'apprendre meilluer. Merci!

[Hiruma]

[Castells]

[Hiruma]

[JoveElric]

Castells et Hiruma, Molta mercés!

Castells-

Lo libre utilisa la grafia classica, mas tambem (aussi?) la mistralenca. Le libre n'utilise la grafe mistralienne que dans les dernier chapitre. Mais il ne devient pas la grafe du texte après ça.; c'est suelment pour l'apprendre. Voici la explication que le libre donne sur la grafe qui utilise:

"dans ce manuel, nous utilisons essentiellement l'orthografe classique, sous sa forme de base (c'est-à-dire la plus simple), parce que nous voulons vous permettre de lire le plus rapidement possible les textes écrit dans les divers dalectes de l'occitan, et d'être compris facilement par tous ceux qui lisent la langue d'oc, de Nice à Bordeaux" p. 33

Voici la reference complet:
Titre: Manuel Pratique de Provençal Contemporain
Auteur: Martin, Guy; Barthelemy-Vigouroux, Alain
Date de parution: 06/07/2006
ISBN: 2744906190

J'éspère que ça vous aidez. Je ne sais pas combien il coûte , mon professeur m'a donné une copie.

Hiruma-

Encore merci. Vous êtes très gentil. Je chercerai votre manga. J'ai l'impression qu'il est interressant.

[Hiruma]

[meuuh]

Perqué las gents vòlon pas aprene lo Normand???
ço es sempre l'Occitan que tot lo mond apren...
Es pas just!

[Hiruma]

[meuuh]

[Castells]

[JoveElric]

Alòr, ai apprend ( = appris???):

Bonjorn, mon nom es JoveElric. Sieu naissut a Mexic, mas ara resti a Etats-unis (comme dit-on ça en provençal?). Un jorn, amarai anar a la frança.

Ça c'est tout! Je confendre le castelle, le français et le provençal. C'est beaucoup des langues latins. je suis un élève intermediante encore, mais si je continue les apprendre, je pourrai les parler (et écrire) avec assurance.

Un question: un provençal, on emploie "qu" et "que/qu' " comme en le "qui" et "que/qu' " français? Ou il y a des differnces en provençal qui n'existe en français?

[Hiruma]