Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Orden sintáctico en el provençau - Forum langue d'oc - Forum Babel
Orden sintáctico en el provençau
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania

Messageécrit le Friday 20 Apr 07, 17:26 Répondre en citant ce message   

Castells a écrit:
E ieu sabi que tu o sabes... Clin d'œil
O disiá per que o legisca JoveElric...

mort de rire


alòra va sabem totei dos mort de rire Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
JoveElric



Inscrit le: 04 Apr 2007
Messages: 9
Lieu: Californie

Messageécrit le Sunday 22 Apr 07, 11:18 Répondre en citant ce message   

Merci. Que vous êtes gentils! Ma dernière question, ou bien ma dernière demande, avec les relatifs (je vous promets). Basé sur votre aide, je propose les phrase suivantes, mais je veux savoir si je les ai écrit correctement:

ce a que pensi = ce à que je pense
lo arbre desos qunte bevètz l'aiga= l'arbre desous lequel vous boyez l'eau
lo pichòn emé qu Jan a vu a Margarida = l'enfant avec qui Jeanne a vu a Marguarite

Aussi, Castells vous avez employé "legisca", qu'est-que ça veut dire? Je ne le peux pas trouver au dictionnaire.

@Hiruma
Il y avait un feuilleton télévisé mexicain où quelques acteurs parlaient en nahuatl. Il s'appelle "Barrera de amor" (~barrière d'amour). J'ai ne peux pas trouver de videos en l'internet.[/b]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 608
Lieu: Occitania

Messageécrit le Sunday 22 Apr 07, 11:58 Répondre en citant ce message   

JoveElric a écrit:
Merci. Que vous êtes gentils! Ma dernière question, ou bien ma dernière demande, avec les relatifs (je vous promets). Basé sur votre aide, je propose les phrase suivantes, mais je veux savoir si je les ai écrit correctement:

ce a que pensi = ce à que je pense
lo arbre desos qunte bevètz l'aiga= l'arbre desous lequel vous boyez l'eau
lo pichòn emé qu Jan a vu a Margarida = l'enfant avec qui Jeanne a vu a Marguerite


ço a que pensi = ce à que je pense
l'aubre dessota qunt(e) bevètz d'aiga= l'arbre dessous lequel vous buvez de l'eau
lo pichon emé cu Jana a vist Margarida = l'enfant avec qui Jeanne a vu a Marguerite


JoveElric a écrit:
Aussi, Castells vous avez employé "legisca", qu'est-que ça veut dire? Je ne le peux pas trouver au dictionnaire.


Le subjonctif en languedocien peut-être "legisca", en provençal c'est legisque.

Exemple :
Que legisque aquésto libre ! : Qu'il lise ce livre !

JoveElric a écrit:
@Hiruma
Il y avait un feuilleton télévisé mexicain où quelques acteurs parlaient en nahuatl. Il s'appelle "Barrera de amor" (~barrière d'amour). J'ai ne peux pas trouver de videos en l'internet.[/b]


Ah intéressant ! C'est vieux comme série ?
J'espère que tu continueras toujours à poster sur le forum même après tes demandes JoveElric, il y a plein de sujets sur le forum occitan où tu pourrais participer Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Castells



Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 260
Lieu: País Valencià

Messageécrit le Sunday 22 Apr 07, 17:59 Répondre en citant ce message   

JoveElric a écrit:
Aussi, Castells vous avez employé "legisca", qu'est-que ça veut dire? Je ne le peux pas trouver au dictionnaire.

Coma ditz Hiruma legisca/legisque es lo subjuntiu de legir en occitan lengadocian/provençal...
Curiosament los vesins de lenga tamben avèm aquesta forma de subjuntiu en valencian llegisca.
Los catalans en aquesti cas son un pauc desparièrs llegeixi...

Atal pòdes aprendre doas lengas vesinas e bessonas al meteis temps... Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008