Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
desmayar (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
desmayar (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 fév 2005
Messages: 744

Messageécrit le dimanche 15 mai 05, 11:04 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il existe en aragonais et en espagnol ce mot desmayar ,s´évanouir, tomber en defaillance et en aragonais desmayo, c´est le saule, l´arbre dont branches sont tombantes.
On doit se rappeller que mayo, en aragonais c´est un peuplier trés haut et droit, alors des-mayar , c´est le contraire ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7844
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le vendredi 26 mars 10, 5:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

D'après le Diccionario etimologico indoeuropeo de la lengua espanola (de Roberts et Pastor), desmayar relève de la racine IE *magh-, "tener poder" (= pouvoir). Il est issu de l'ancien français esmaiier, "perturbar, inquietar, desfallecer (= défaillir)", et ce dernier du latin vulgaire *exmagare, "quitar las fuerzas" (= ôter les forces).
Le même esmaiier a donné l'anglais dismay (= consternation, désarroi), et les mots anglais may (= v. pouvoir) et might (= n. pouvoir) relèvent de la même racine IE. Idem pour l'allemand Macht (= puissance, pouvoir, force).
On s'accorde enfin pour rattacher à cette famille l'étymon grec μηχανή [mêkhanê], "moyen, machine", de machine et mécanique.


Dernière édition par Papou JC le mercredi 21 sep 11, 20:40; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nina Padilha



Inscrit le: 15 mars 2006
Messages: 554

Messageécrit le vendredi 26 mars 10, 12:00 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Au Brésil aussi, desmaiar c'est s'évanouir.
En revanche, le saule se dit salgueiro.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008