Présentations

[Yannig]

Pouvoir se présenter de façon simple en rapide dans plusieurs langues:

Germaanse talen

Dag/ik heet xyz/ik ben Frans(e)/ik ben 00 jaar oud/ik woon in X
Bonjour ; Moien ; Mëtteg ; (Owend) / Ech heesche[n] ........ / Ech si Fransous (Franséisin) / Ech hu[nn] .... Joer / Ech wunnen (a[n] ; an der ; am) {pays} zu {ville}
Goeie(môre/middag/naand)/my naam is x/ek is Frans/ek is 00 jaar oud/ek woon[bly]in X

Romaanse talen

Bonjour (bonsoir)/Je m’appelle xyz/Je suis français(e)/J’ai 00 ans/J’habite à(au/aux/en) X
Bondjoû (bonswer)/On m' lome xyz/Dji seus Francès (Francesse)/Dj' a 00 ans/Dji dmeure a X (ville) el X(pays)
Et co vos bonjour !, et co vos don-Dé ! / bonswêr ! ; dje me heutche XYZ ; dje seus français ; dj'ai 00 ans ; dje d'môre è X
Bună ziua / Bună seara. Mă numesc XY. Sunt francez / franţuzoaică. Am XX ani. Locuiesc la X (localité) / în X (pays ou région).
(Auv.) Bonjorn (A dieu siatz)/Me 'pèllon xyz/Sèi francés(a)/Z-ai 00 ans/Abite a,en X
Hola (Bon dia, Bona tarda)/Em dic xyz/Sóc francès (som francés en baléar)/ Tinc 00 anys/ Visc a,al,als X

Keltische talen

Boñjour deoc'h. Me zo xyz. Me zo doc'h ar Frañs. M'meus 00 blez. Me zo chom ba X.
Dydd da (prynhawn da...). Xyz ydw i. Ffrancwr ydw i. W i 'n 00 blwydd oed. W i 'n byw yn X.
Halló. Is mise xyz. Is as an Fhrainc domh. Tá mé 00 bliana. Tá mé in mo chónaí i X.
Latha math (feasgar math). Is mise xyz. Tha mi às an Fhraing. Tha mi 00 bliadhna. Tha mi a' fuireach ann an X

Slavische talen

Dobar dan. / Dobro veče. Moje ime je XY. Ja sam francuz / francuskinja). Imam XX godina. Živim u Xu (nom de localité ou de pays/région masculin). / u Xskoj (nom de pays en –ska) / u Xiji (nom de pays en –ija).
Dobrý deň (dobrý večer) / Volám sa xyz / Som francúz(ka) / Mám 00 rokov / Bývam v (na) X (cas: local)

Asiatische talen



Andere talen

Jó napot / Jó estét kívánok. A nevem XY. Francia vagyok. XX éves vagyok. Xban / Xben (le suffixe –ban ou –ben en fonction des règles de l’harmonie vocalique) lakom.

[Keko_dc]

Lakĥota

Háu en masculin, Háŋ en féminin.

xyz emáčiyape ló en masculin, xyz emáčiyapi kštó en féminin.

Je suis français; ?

waníyetu maX?

X hemátaŋhaŋ

[semensat]

[Keko_dc]

Après "-pe" on dit ló.

[semensat]

D'accord. Je ne le savais pas.

[András]

roumain : Bună ziua / Bună seara. Mă numesc XY. Sunt francez / franţuzoaică. Am XX ani. Locuiesc la X (localité) / în X (pays ou région).

hongrois : Jó napot / Jó estét kívánok. A nevem XY. Francia vagyok. XX éves vagyok. Xban / Xben (le suffixe –ban ou –ben en fonction des règles de l’harmonie vocalique) lakom.

serbe : Dobar dan. / Dobro veče. Moje ime je XY. Ja sam francuz / francuskinja). Imam XX godina. Živim u Xu (nom de localité ou de pays/région masculin). / u Xskoj (nom de pays en –ska) / u Xiji (nom de pays en –ija).

[Keko_dc]

auvergnat Bonjorn (A dieu siatz)/Me 'pèllon xyz/Sèi francés(a)/Z-ai 00 ans/Abite a,en, vèrs X
Hola (Bon dia, Bona tarda)/Em dic xyz/Sóc francès (som francés en baléar)/ Tinc 00 anys/ Visc a,al,als X

[PatoisantLorrain]

Et co vos bonjour !, et co vos don-Dé ! / bonswêr ! ; dje me heutche XYZ ; dje seus français ; dj'ai 00 ans ; dje d'môre è X.

(patois de Neuvillers-sur-Fave près de Saint Dié. Et co vos don-Dé signifie : et encore vous don de Dieu !)

En lorrain de la plaine (celui de mon village)

Bonjour ! Bonswêr ! J'me hwoye XYZ ; j'seus français ; j'ai 00 ans ; je d'mwêre è X.

[Psychedelik Barakî]

Bonjour (bonsoir)/Je m’appelle xyz/Je suis français(e)/J’ai 00 ans/J’habite à(au/aux/en) X
Bondjoû (bonswer)/Dji m' lome xyz/Dji seus Francès (Francesse)/Dj' a 00 ans/Dji dmeure a X (ville) el X(pays)

...

[Maisse Arsouye]

Pour le wallon, la forme correcte est plutôt on m' lome. La forme que tu donnes me semble récente et calquée sur le français. Mais je fais parfois la faute aussi

[prstprsi]

Dobrý deň (dobrý večer) / Volám sa xyz / Som francúz(ka) / Mám 00 rokov / Bývam v (na) X (cas: local)

[Oleef]

Bonjour ; Moien ; Mëtteg ; (Owend) / Ech heesche[n] ........ / Ech si Fransous (Franséisin) / Ech hu[nn] .... Joer / Ech wunnen (a[n] ; an der ; am) {pays} zu {ville}
En effet certains pays sont masculins par exemple le maroc --> am Maroc ; d'autres féminins an der Belsch , an der Tierkei , an der Schwäiz ; d'autres neutres , en fait la majorité, a Frankräich , an Däitschland , an Italien , a Spuenien etc...

[Quevenois]

Bonjour (bonsoir)/Je m’appelle xyz/Je suis français(e)/J’ai 00 ans/J’habite à(au/aux/en) X

Boñjour deoc'h. Me zo xyz. Me zo ag ar Frañs. Me 'meus 00 blez. Me zo chom e X.