Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fer patxoca (catalan) - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
fer patxoca (catalan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1395
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 17 Apr 07, 18:56 Répondre en citant ce message   

Pron. Fé patchóka

Étim.: D’origine expressive, phonétiquement évocatrice de l’idée de santé et beauté.

On dit de quelqu’un qui a une bonne mine, une belle apparence de santé, élégance, magnificence. Par extension on l’emploie aussi pour des choses :

Catalogne Fas patxoca amb aquest vestit nou !

Français Tu as une belle allure avec ton nouveau tailleur !

Catalogne Trobo que el menjador fa patxoca amb la nova decoració

Français Je crois que la salle à manger a une bonne apparence avec la nouvelle décoration
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Tuesday 17 Apr 07, 20:15 Répondre en citant ce message   

Et fer goig [fe 'gɔtʃ] s'utilise avec le même sens.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Nikura



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 2035
Lieu: Barcino / Brigantio

Messageécrit le Wednesday 18 Apr 07, 1:15 Répondre en citant ce message   

Savoyard En Savoie (Maurienne), le mot franpitan (français régional) la patchoque signifie "la boue". Rien à voir donc...
J'entends ma grand-mère me dire:
"Tu m'es encore allé te traîner dans la patchoque !?"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3124
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Wednesday 18 Apr 07, 2:43 Répondre en citant ce message   

En franpitan, l'arpitan francisé: la patchoque
Je te laisse corriger la zone d'utilisation Clin d'œil

Tu as raison: Rien à voir avec le mot catalan 8)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008