Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prénoms français d'origine grecque - Forum grec - Forum Babel
Prénoms français d'origine grecque
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Monday 23 May 05, 17:33 Répondre en citant ce message   

Pour Mélanie :
en grec ancien, l'un des modèles de déclinaison de l'adjectif est melas, melaina, melan, que l'on traduit par noir...

D'où la Mélanésie, les iles où les gens ont la peau noire, et le mélanome, ce cancer qui se manifeste par une tache noire.

J'ai découvert sur une boite de cirage que noir, en grec moderne, se dit mauros, ce que j'ai immédiatement rapproché du latin maurus, habitant de la Mauritanie, qui a abouti à l'espagnol moro et au français maure, ce qui nous ramène à Maurice, toujours représenté comme un nègre.
D'où la question : en a-t-on fait un nègre car il s'appelait Maurice, ou l'a-t-on appelé Maurice car il était nègre ?

(Vous voyez, m'sieur, j'ai lu la lettre de présentation !)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 23 May 05, 18:13 Répondre en citant ce message   

bravo !
j'ignorais l'origine de Maurice !
c'est l'île Maurice qui devrait avoir une tête de Maure comme drapeau !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 23 May 05, 19:22 Répondre en citant ce message   

Je n'avais jamais fait le raprochement:
Maurice, c'est Saint Maurice qui, avec les 6'000 soldats de la Légion thébéenne a été martirisé sur la plaine de Vérollier près de l'antique Agaune.
Comme son nom l'indique, la Légion Thébéenne* venait de Thèbes** en Haute-ÿgypte et la tradition le décrit "de couleur foncée", probablement un euphémisme pour dire "noir".
C'est donc totalement cohérent: L'origine, le nom et la tradition parlent d'un Nègre.

L'homme nommé Maurice Nègre, est donc un genre de Schwarze neger :wink:



*ou Thébaine
**ou Thèbe
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 23 May 05, 21:14 Répondre en citant ce message   

Il existe aussi le mot μελανιά lorsqu?on se fait un bleu. En fait en grec on dit un noir, une tache noire.
et d'autres dérivés comme : μελανός, μελανωπός, μελαψός, μελαίνω, μελανότητα, μελάνιασμα, μελανοδοχείο etc.?.
La racine μελάς est devenue mal-us, mal-ignus en latin et mal, malin, mauvais, méchant en français.


Citation:
L'homme nommé Maurice Nègre, est donc un genre de Schwarze neger


Et en grec ça donne Μαύρος Μελάς
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 23 May 05, 21:23 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:

L'homme nommé Maurice Nègre, est donc un genre de Schwarze neger

Sauf que Schwarzenegger vient de Schwarz + Egger = Champs (terrain) noir
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 23 May 05, 22:13 Répondre en citant ce message   

Charles a écrit:
Sauf que Schwarzenegger vient de Schwarz + Egger = Champs (terrain) noir

Un genre de Schwarz Peter mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Stella



Inscrit le: 24 May 2005
Messages: 5
Lieu: Montréal

Messageécrit le Tuesday 24 May 05, 16:40 Répondre en citant ce message   

On associe souvent le prénom Stella à sa traduction du latin "étoile". Mais je crois que Stella est aussi un diminutif du prénom Stelianos ou Steliani. Il me sembleque la deuxième explication est plus logique ? Et d'où vien Stelianos/Steliani ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 24 May 05, 20:00 Répondre en citant ce message   

Στέλλα, provident de αστήρ, αστέρι, star en anglais donc étoile.
Στυλιανός provient de στύλος pilier, colonne, ce mot à également donner naissance au mot stylo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Stella



Inscrit le: 24 May 2005
Messages: 5
Lieu: Montréal

Messageécrit le Tuesday 24 May 05, 20:26 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Στέλλα, provident de αστήρ, αστέρι, star en anglais donc étoile.
Στυλιανός provient de στύλος pilier, colonne, ce mot à également donner naissance au mot stylo


Stelianos n'est pas un dérivé de Stavros, ou quelque chose du genre? Pourquoi Stella est si populaire en Grèce ? et plus qu'en Italie ou en France?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Tuesday 24 May 05, 20:40 Répondre en citant ce message   

Non pas du tout, Stavros Σταύρος de σταυρός signifie croix.
d'ailleurs entre Στυλιανός et στύλος on peut voir cette approche par l'orthographe
Stella est un prénom populaire en Grèce, peut-être aussi à cause du film de Mélina Mercouri Stella.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 24 May 05, 22:14 Répondre en citant ce message   

ce n'est pas parce que Stella est populaire en Grèce que c'est un prénom grec !
et que dire de Kevin, l'un des prénoms les plus populaires en France il y a quelques années ?
non, Kevin n'est pas français !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 213
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Friday 19 May 06, 9:22 Répondre en citant ce message   

Quelqu'un peut-il me dire ce que signifie Athènagoras? Merci sourire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Friday 19 May 06, 9:36 Répondre en citant ce message   

C'est un prénom ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 19 May 06, 10:05 Répondre en citant ce message   

Athènagoras ou (Αθηναγόρας) en grec était le surnom d’un patriarche œcuménique mais c’est le seul que je connaisse portant ce nom, par contre le prénom Αθηνά (Athéna) est assez rependu en Grèce
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 19 May 06, 10:23 Répondre en citant ce message   

Pour le prénom Sébastien (mon premier prénom, je m'appele en fait Sébasti-Morand), il me semble qu'il provient aussi du grec... J'avais ntendu la traduction, "celui qu'on honore" mais si je me rappele bien, une amie grec m'avais dit que ce prénom n'était pas utilisé en Grèce...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 3 sur 5









phpBB (c) 2001-2008