Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Prénoms français d'origine grecque - Forum grec - Forum Babel
Prénoms français d'origine grecque
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 19 May 06, 10:41 Répondre en citant ce message   

Sebastien se dit en grec Σεβαστιανός (Sébastianos) de σεβαστός qui signifie : honorable, respectable. Ce prénom existe en Grèce même si ce n’est pas le plus rependu, on le rencontre plus souvent pour des surnoms de prêtres.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Friday 19 May 06, 11:08 Répondre en citant ce message   

Je me disias que j'étais quelqu'un de spirituel ;-))
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 19 May 06, 11:38 Répondre en citant ce message   

Alors tu portes bien ton prénom Clin d'œil


.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Friday 19 May 06, 11:43 Répondre en citant ce message   

Jean-Charles a écrit:
Existe-t-il des prénoms qui sont à la fois grecs et hébraïques ? roulement des yeux


Jean/ne/Yiannis en grec> Johanaan (sauf erreur!), j'ignore la signification
Anne /Anna en grec/, qui signifie grâce en hébreu
Michael>mi-ka-el, qui est comme Dieu?


Dernière édition par Vassiliki le Friday 19 May 06, 12:03; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Friday 19 May 06, 11:54 Répondre en citant ce message   

Sur ce lien pour l’étymologie de Jean il est noté que ça signifie en hébreu Dieu fait grâce
En recherchant pour Anne sur le même site on a la signification de grâce. Voila, si quelqu’un peut confirmer, mais je pense que ça doit être cela ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Friday 19 May 06, 11:55 Répondre en citant ce message   

vergobret a écrit:

Vous savez pourquoi il y a tant de prénoms d'origine grecs ?
Parce que la Gaule fut évangélisée principalement par des grecs ou des orientaux hellénisés


Interessant ça. Je ne le savais pas ...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 213
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Friday 19 May 06, 15:09 Répondre en citant ce message   

יוחנן Jean
Dieu : יו (pour יהוה ,YWHW, le tétragramme imprononçable)
fait grâce, miséricorde, accorde une faveur etc. : חנן (l’hébreu se lit de droite à gauche)
(H)Anne (annah, hannah) : grâce חנה (hannah, le h doit se prononcer comme le ch allemand) le nom a été porté autrefois par les personnes des deux sexes.
Ex. Le connétable Anne de Montmorency
sur le site du rabbinat du Québec , on peut trouver l’étymologie des prénoms hébraïques et israéliens.
J’y ai trouvé Hanane (m) qui se rattache à la même racine, il signifie « miséricordieux »

Pour revenir à Athènagoras, c’est également le nom d’un apologiste du IIe s (je ne fais pas de pub pour le bouquin, c’est le résumé qui m’intéressait Clin d'œil !) que l’on confond parfois avec Athénogène (IVe s) mais je ne sais rien de plus de lui.
Je me demandais si ce nom voulait dire « assemblée d’Athènes » ou « place publique d’Athènes ». Quant à Athénogène , est-ce que ça veut dire « fils d’Athènes » ?
Et tant qu’on y est, y a-t-il un rapport entre Athéna et Athanase (immortel) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vassiliki



Inscrit le: 27 Feb 2006
Messages: 192
Lieu: ATHENES

Messageécrit le Saturday 20 May 06, 16:36 Répondre en citant ce message   

lilou a écrit:
[confond parfois avec Athénogène (IVe s).....Et tant qu’on y est, y a-t-il un rapport entre Athéna et Athanase (immortel) ?


1.Hypérides, l'orateur attique, a écrit un discours Contre Athénogène
2. Le nom athanase dérive du nom αθανασία athanasia, immortalité >a privatif +mort /thanatos/
Quant `a l'étymologie d' Athéna, il y a une divergence entre les specialistes: Selon certains, on y retrouve la racine du verbe θάω/thao/ allaiter... cela parce que la cité d'Athènes a allaité (fig.) tout le monde antique.
Wikipedia nous donne une autre explication:

La formation du toponyme viendrait, selon certains, de la racine indo-européenne "ath-" signifiant probablement "tête" ou "sommet", puisque la forteresse de l'Acropole située au sommet de la colline du même nom, constituerait le "noyau fondateur" de la ville. Ce qui expliquerait d'ailleurs l'origine de la légende mythologique portant sur la naissance de la déesse éponyme, selon laquelle Athéna serait sortie "armée" de la tête (ou du crâne) de Zeus.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cagaraiola



Inscrit le: 08 Nov 2005
Messages: 119
Lieu: Nice, Val d'Entraunes

Messageécrit le Saturday 20 May 06, 16:51 Répondre en citant ce message   

il ne faut pas oublier "Anna", la grande déesse primitive(ex:Danna,Anna purna...)je voies bien Athéna en déesse de la tête du rocher de l'Acropole
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Saturday 20 May 06, 17:18 Répondre en citant ce message   

Lilou a raison, Jean et Anne sont deux dérivés du même mot hébreu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 213
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Monday 29 May 06, 10:03 Répondre en citant ce message   

Pour le prénom d'origine grecque, Nérée, on trouve deux étymologies différentes selon les sites ou les livres: source ou laurier. Laquelle est la bonne? confus
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 29 May 06, 10:17 Répondre en citant ce message   

Nérée ou Nêreus, était le nom d'un dieu antique de la mer, il était le père des Néréides (nymphes des mers) .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
lilou



Inscrit le: 19 May 2006
Messages: 213
Lieu: Belgique Gembloux

Messageécrit le Monday 29 May 06, 21:51 Répondre en citant ce message   

Donc l'étymologie aquatique est la bonne! Merci! très content
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Monday 29 May 06, 22:02 Répondre en citant ce message   

De rien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 672
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Tuesday 30 May 06, 13:13 Répondre en citant ce message   

J'avais également trouvé le rapprochement avec Jean dans cette étymologie de Janus, le dieu romain :

Citation:
Janus
Homologue masculin de Janua, Dieu des commencements des portes. Il a deux visages, un tourné vers le passé et l'autre vers le futur (ou encore,
le ciel / la terre, solstice d'été / solstice d'hiver), il symbolise également la Lumière, a un rôle d'initiateur, est fêté en janvier, de plus son nom aurait des liens étymologiques secrets avec le prénom Jean.


Peut-être ce Janus est-il une explication à la grande popularité du prénom Jean (Jehan, Johan, et toutes ces variantes), en homophonie avec Jean des figures chrétiennes de l'Évangiliste et du Baptiste ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5  Suivante
Page 4 sur 5









phpBB (c) 2001-2008