Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Pretèrit perfet perifràstic - Forum catalan - Forum Babel
Pretèrit perfet perifràstic
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
vagamar



Inscrit le: 11 Feb 2015
Messages: 1
Lieu: Xixón

Messageécrit le Wednesday 11 Feb 15, 14:43 Répondre en citant ce message   

El perfet perifràstic no és exclusiu del català. Existeix també en tot l'aragonés oriental, on és l'única forma coneguda (a Ribagorça), convivint amb la forma sintètica a A Fueva, i a estat documentat en punts de l'aragonès central, com Tella.
També n'hi ha casos en la llengua medieval. En gascó està documentat, especialment la forma amb el verb "ir". L'occità gardiòl coneix també esta forma verbal.
Sembla qu'es tracta d'una innovació pròpria de l'ària pirenenca amb desigual sort en cada una de les llengües del grup, tenint el màxim desenvolupament en català, que l'ha estés fins i tot al subjuntiu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeia



Inscrit le: 22 Apr 2011
Messages: 89
Lieu: Languedoc, France.

Messageécrit le Saturday 14 Feb 15, 12:25 Répondre en citant ce message   

En fait, ce type de passé périphrastique avec anar existe encore, c'est vrai, en gardiol, l'occitan de Calabre, qui n'est pas pyrénéen, mais alpin (au départ, je veux dire, bien sûr). Et dans l'occitan des XIVe et XVe siècles, partout, du gascon à l'alpin en passant par le languedocien, c'est quelque chose de parfaitement banal. Il n'en demeure plus que des traces (quelques exemples chez des écrivains du XIXe, dont Mistral) ; ce n'est qu'en catalan que ça a été vraiment grammaticalisé.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum catalan Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008