Mòts e expressions de vòstre païs

[rejsl]

@ Valeia et Geremi:

Nous demandons aux participants des forums réservés aux langues particulières de traduire systématiquement en français leurs interventions en VO ( ici occitan) afin de permettre à tous de suivre les débats . Les posts non traduits ne sont plus admis sur Babel. Merci à vous de rajouter la traduction pour pouvoir continuer à développer ce fil.

[Valeia]

OK, sorry. En gros, je disais que "calar" dans le sens de "descendre" s'emploie dans les vallées alpines de la frontière (Queyras, Ubaye, arrière-pays niçard, mais pas plus à l'ouest (Embrunais, Gapençais...) : c'est naturellement le prolongement d'une aire piémontaise. Pilhar dans le sens de prendre ne s'emploie que dans les Alpes maritimes, ancien comté de Nice. Dans la rubrique emprunts aux parlers du versant italien, il y a le Queyras qui emploie "dequò" dans le sens d' "aussi" : c'est du piémontais. Même chose en Ubaye pour des mots comme "brut" (laid) "mat" (fou), choc (ivre) provar (essayer). Dans les Alpes maritimes, le nombre des emprunts est bien plus élevé, comme souligné par d'autres ici même.