Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Mòts e expressions de vòstre païs - Forum langue d'oc - Forum Babel
Mòts e expressions de vòstre païs
Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3190
Lieu: Massalia

Messageécrit le Monday 20 May 13, 21:05 Répondre en citant ce message   

@ Valeia et Geremi:

Nous demandons aux participants des forums réservés aux langues particulières de traduire systématiquement en français leurs interventions en VO ( ici occitan) afin de permettre à tous de suivre les débats . Les posts non traduits ne sont plus admis sur Babel. Merci à vous de rajouter la traduction pour pouvoir continuer à développer ce fil.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Valeia



Inscrit le: 22 Apr 2011
Messages: 89
Lieu: Languedoc, France.

Messageécrit le Tuesday 21 May 13, 8:17 Répondre en citant ce message   

OK, sorry. En gros, je disais que "calar" dans le sens de "descendre" s'emploie dans les vallées alpines de la frontière (Queyras, Ubaye, arrière-pays niçard, mais pas plus à l'ouest (Embrunais, Gapençais...) : c'est naturellement le prolongement d'une aire piémontaise. Pilhar dans le sens de prendre ne s'emploie que dans les Alpes maritimes, ancien comté de Nice. Dans la rubrique emprunts aux parlers du versant italien, il y a le Queyras qui emploie "dequò" dans le sens d' "aussi" : c'est du piémontais. Même chose en Ubaye pour des mots comme "brut" (laid) "mat" (fou), choc (ivre) provar (essayer). Dans les Alpes maritimes, le nombre des emprunts est bien plus élevé, comme souligné par d'autres ici même.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum langue d'oc Aller à la page Précédente  1, 2, 3
Page 3 sur 3









phpBB (c) 2001-2008