faillir (français)

[Greenheart]

Je découvre avec émerveillement la conjugaison du verbe français Faillir :
1°) Etre sur le point de, manquer de
2°) Manquer à (sa parole, ses obligations).

Présent : Je faux, tu faux, il faut, nous faillons, vous faillez, ils faillent.
Futur simple : Je faillirai ou je faudrai.

Faillir, selon le Bescherelle de 1971, n'a que trois emplois :
- manquer de, qui ne s'emploierait jamais au présent, par exemple "J'ai failli tomber" (de tomber, à tomber)
- manquer à, comme dans "je ne faillirai pas à mon devoir".
- faire faillite, c'est à dire manquer à ses obligations financières, mais dans ce cas, il se conjugue comme "Finir"

Soit au présent : Je faillis, tu faillis, il faillit, nous faillissons, vous faillissez, ils faillissent.

Le Bescherelle de 1971 et le dictionnaire Hachette de 1921 divergent catégoriquement :

"Ne dites pas : Je faillirai (futur), mais Je faudrai.
Faillir signifie d'abord "se tromper", "tomber en faute", "pêcher" - puis "manquer à" et "être sur le point de".
Toutefois, dans le sens de "faire faillite", faillir se conjugue souvent comme "finir". Souvent et non toujours.


****

Faillir viendrait du Latin FALLO / IS / ERE / FEFELLI / FALSVM
1°) Faire glisser ;
2°) Induire en erreur, tromper, décevoir, abuser.
3°) Manquer à sa promesse, être infidèle, trahir
4°) Echapper à, ne pas être remarqué de
5°) Ne pas parvenir à la connaissance de
6°) Empêcher d'apercevoir ou de sentir

FALLO donne en latin
FALLACIA (AE - féminin) : la ruse, l'artifice, le déguisement, l'erreur, l'enchantement (trompeur).
FALLAX (ACIS) trompeur, perfide, mensonger.
FALSATOR (ORIS - masculin) Faussaire, falsificateur.
FALSE faussement
FALSILOQUIUM - mensonge (FALSE+LOQVOR, parler).

Ainsi que le verbe FALSO / ARE, Falsifier, la version fréquentative* de FALLO
et l'adjectif FALSVS / A / VM : supposé, simulé, apocryphe, mensonger.
En parlant d'une personne : Menteur, hypocrite, trompeur (imposteur ?)
et l'adjectif substantivé FALSVM (I, neutre)

Enfin il faut noter que FALX (FALCIS, féminin) signifie la Faux, faucille, serpe ou tout instrument tranchant ressemblant à une faux. Peut on imaginer que l'idée figurée de l'imposture ou du manquement à ses obligations provient tout simplement de l'analogie avec le fait que ce qui est fauché se dérobe et chute lamentablement au-devant du spectateur armé de l'outil adéquat ?

A l'évidence, FALLO a donc donner les mots français "FAUX" (l'outil) et "FAUX" (contraire à la vérité), l'adjectif étant censé venir du latin FALSUS / A / VM, "trompé" selon le Larousse de 1980, qui opte également pour une conjugaison de faillir réduite à trois temps : Je faillis, je faillirai (!), je faillirais - sans oublier le participe "failli".

Ainsi que le verbe impersonnel FALLOIR (1°) être nécessaire, obligatoire, convenable ; 2°) être en moins, bien loin de), les noms "La faille" (le défaut, le manque), "la faillite" (l'échec ou la cessation de paiement pour un commerçant).

Personnellement, je ne peux m'empêcher de penser au verbe anglais "TO FALL" (tomber).


****

En Ancien Français, Faillir est d'un emploi beaucoup plus prolifique selon le dictionnaire Larousse de 2001 :

1°) Manquer, faire défaut, être en défaut : "Icy fault la regle" (la règle fait défaut).
2°) "Faillir son chemin", c'est à dire s'écarter involontairement de sa route.
3°) Ne pas réussir, échouer, manquer le coup : "la moitie (des pistoles) faillent".
4°) Rater, ne pas pas réussir à : "ses gens avoient faily d'enfoncer le bataillon des ennemis"
5°) Se tromper, tomber en faute, commettre une faute.
6°) Succomber : "Si je faux, ma raison, que veux-tu que je face ?"
7°) Finir, prendre fin : "de sorte que sa race faillit en lui" (sa lignée s'éteignit avec lui ?).
8°) Estre failly : "leur pere est failly trop tost"
9°) "si il vous estoit failli", si vous venez à le perdre.
10°) Falloir : "Quant au faict des armes, au contraire, François parlans, il ne vous faille taire".
11°) S'en falloir.
12°) "Le jour faillant" : le crépuscule. "le jour failli" : à la tombée de la nuit"
12°) "Faillir à" : manquer de peu, se tromper sur.
14°) "Sans faillir" : sans aucun doute.

Failli, l'adjectif donne 1°) Lâche, poltron, sans courage. 2°) Malade, épuisé, sans vivre. 3°) Terminé, fini.

[Pablo Saratxaga]

En espagnol le verbe "fallar" est un verbe tout à fait régulier qui s'emploit à tous les temps et toutes les personnes.
avec tous les sens illustrés dans les exemples d'ancien français (sauf ceux signifiant "mourir", voir plus loin)

En wallon le verbe "fali" n'est, pour autant que je sache, employé que dans sa forme participe adjectival, dans l'expression "falou gamén" (garçon manqué); ou conjuqué avec des temps composés (donc, sous sa forme participe): "dj' falou fé ci ou ça" (j'ai failli faire ci ou ça).

En wallon on a, tout comme en français, des formes conjuguées identiques pour "fali" (faillir) et "faleur" (falloir); il existe aussi un verbe "fali" (=faiblir, defaillir), mais qui se conjugue differemment (comme "fini")

En espagnol il n'existe pas d'équivalent du verbe falloir, on utilise "deber" (devoir) ou "tener" (avoir, posseder, tenir) pour exprimer une obligation (il faut que j'y aille = debo ir / tengo que ir)

En espagnol il y a aussi le verbe fallecer = mourir, deceder; pourrait-il avoir une même étymologie que le français defaillir?
Les exemples de faillir = mourir, s'éteindre dans la liste d'exemple en ancien français se traduiraient en castillan en utilisant le verbe "fallecer". S'agit-il vraiment en (ancien) français d'un seul et même verbe pour les deux sens "manquer de, ne pas faire" et "s'eteindre, mourir"; ou bien deux verbes differents avec des formes conjuguées homonymes (comme "faillir" et "falloir" qui tous deux font "il faut")

[Glossophile]

« Il ne manquera pas d'y faillir » dit Madame Jourdain, quand le parasite Dorante s'engage à rembourser les sommes colossales qu'il emprunte à M. Jourdain.

Mais Martin ne donne pas falx comme mot de la famille fallo. Il y voit un emprunt à une peuple méditerranéen.

Alors, qui croire ?

[Kyrillion]

Les conjugueurs que j'ai consultés ne donnent pas d'impératif. Dommage, je me serais plu à dire à quelqu'un : "Surtout, ne faus pas"

[felyrops]

Pour ce qu'il est de l'anglais, je ne pense pas au verbe 'to fall' mais 'to fail' qui a la même signification qu'en français.

[Romanovich]

[felyrops]

En néerlandais/flamand il y a aussi le verbe 'falen' qui a la même signification. Il pourrait être emprunté au français ou à l'anglais.
Et il s'emploie aussi au présent.

[Sisyphos]

Le verbe 'falen' a été emprunté au français au treizième siècle.

[felyrops]

Ah, j'apprends. Merci!
Notez que c'est plutôt logique, chez nous au 13e siècle la diplomatique commence à s'écrire en français, mais la cour anglaise demandait encore d'écrire en latin.

[José]

[Horatius]

[Papou JC]

Ernout et Meillet sont perplexes quant à l’étymologie – “embarrassante” – du verbe latin fallo, fallere.

Je me permettrai donc d'oser avancer l’hypothèse d’une origine sémitique (phénicienne ?) de ce verbe, à partir des mots rencontrés sous le mot du jour Pleite, auquel je renvoie.
J'ajouterai simplement ici une remarque : l'arabe فلتة falta signifie “faute, manque” aussi bien en arabe qu’en espagnol, langue dans laquelle il est bien antérieur à l’invasion musulmane de l’Andalousie, et donc d'origine latine.

Quant à l'arabe, il n'est pas emprunté à l'espagnol mais dérivé du verbe فلت falata, “s’échapper, échapper à qqn”.
Cela dit, le sens de "faute" dans le mot arabe est peut-être dû à une contamination de l'espagnol. Seuls des textes datés nous dirons si ce sens est antérieur ou postérieur à l'arrivée des Arabes en Espagne. On remarquera qu'en français, quand on dit "ça m'a échappé", c'est souvent l'équivalent de "j'ai fait une faute, une erreur, je n'aurais pas dû faire cela".

Bien sûr, il peut - encore et toujours - s'agir aussi d'une coïncidence.

Pour revenir à l'espagnol, d'un vieux verbe inusité fallir issu du latin fallere, il reste le participe toujours très usuel fallido, "manqué, avorté". Ce mot manquait à la liste donnée plus haut.

[Papou JC]

[Papou JC]

Voir le MDJ faux.