Expressions de Montpellier

[kwentinn]

Salut à tous,
J'aimerais faire un petit listing des expressions qu'on entend souvent à Montpellier ainsi que dans le Sud de la France:

Pour commencer, nous avons le verbe "s'espanter", qui signifie qu'on s'étonne très fortement! "Tu m'espantes!" ou "ça m'espante!" (par contre je connais pas l'orthographe de ce mot, étant donné que je ne l'ai jamais vu écrit)

On a aussi "s'enfader", ce qui veut dire qu'on s'énerve : "Arrêtes de t'enfader!"

On a le fameux l'exclamation "peuchère!", qui veut dire à peu près "mon/le pauvre!", très utilisé chez les personnes agées et qui s'entend de moins en moins (c'est dommage car c'est un bien joli mot 8) )
Dans le même style, on a aussi "pécaïde" qui signifie quasiment la même chose que "peuchère"... Mais j'ai déjà entendu une variante "pécaïre" qui veut dire exactement la meme chose.

Un grand classique (si on peut dire): "rouméguer", pour dire qu'on râle! "Tu n'as pas fini de rouméguer un peu??"

Et puis "ça pègue" se dit de quelque chose qui colle. D'ailleurs, en espagnol le verbe pegar existe et signifie la même chose...

Bon voilà, si vous avez d'autres expressions espantantes, allez-y, lâchez-vous!

[Jean-Charles]

Dans le Chablais, on dit ça pèdze, pour dire que c'est poisseux, que ça colle.

[Maisse Arsouye]

En Wallonie :
plakè = coller
plèkè = se répandre en collant

[nougaramel]

« espanter » ressemble au français épater et « enfader » à l'espagnol enfadar.

[kwentinn]

on utilise aussi le terme démarguer lorsqu'on casse ou on dérègle quelque chose: "Tu as tout démargué!" 8)

Ah oui, une autre expression qui me vient : MACAREL ! qui signifie Put... ou Purée! Dans le même genre, on a Putarelle mais celui-là est bien plus vulgaire...

[ramon]

Espantar en catalan et en castillan veut dire effrayer, épouvanter

[catoc]

ça m'espante de l'occitan (que) m'espanto!
françitan signifiant ça m'impresionne à peu près, mais dont le sens précis est intraduisible en français

françitan:français régional du sud de la france zone catalan et occitane plus particulièrement (et ligure?possiple, et aripitane? possiple aussi)

fréquemment utilisé par les languedociens, y compris les tous jeunes, assez répandu, et dont l'usage supplante l'expression française à peu près correspondante!

pour tout ajout, imprécision ou autre,à signaler!


un example: l'abre des langues m'espante!!

[Jean-Charles]

[Tjeri]

Devant nous, quand nous étions mômes, les adultes disaient mac...caniche! Pour ne pas abimer nos jeunes oreilles.

[Dino]

espantar => épouvanter, terroriser, chasser, etc.
espantarse => s'épouvanter, avoir peur, etc.
enfadar => mettre en colère.
enfadarse => se mettre en colère.

[Nina Padilha]

[gilou]

[JC43]

En argot méridional (beziers et ses environs)
empéguer=saouler
chez moi on dit pécaïre, c'est un R et pas un D
engatser( attention orthographe incertaine) =entêter, mais c'est pas bien de chez moi, ni de mon époque ça
boudiv pareil pour l'orthographe, ressemble à l'expression: " mon dieu.... "
macarel de mer.. =plus important que macarel (vu plus haut)
tanplat = aussi, également
aco es aco = ça c'est ça en parlant de quelque chose
bélév = peut-être, mais aussi peut être mis à la place tanplat
enfanguer = enliser ,embourber
boudiouv= mon dieu employé par exemple dans l'expression boudiouv qu'il est beau ce petit, en parlant d'un bébé Si tu double le mot , c'est un juron bon dieu de bon dieu boudiouv dé boudiouv
sios testut, ou testard= tu es tétu
coun qué biro= être c o n (en fait c'est être c o n qui tourne, en traduction littérale)
s'alisquer = se faire beau dans le sens de avant de sortir pour un rendez-vous important (galand)on regarde si tout va bien, si on est bien peigné, les habits bien ajustés etc, etc,si tout est parfait... mais il faut se reporter à l'époque ou le patois et ces expressions étaient employées courramment
coumo sios= comment tu es
doun té sios? = d'où es-tu?
coumo aquo= comme ça
es aquo = c'est ça, c'est cette chose là
coumo bas? = comment vas-tu?
attapo-té plat = même définition que alisquer
un dé mail = un de plus
incaro = encore
incaro mail = encore plus
quadun = chacun
oum per quadun = un pour chacun
aqui = ici, là
qué fas? = qu'es-ce que tu fais?
qué fas aqui? = que fais-tu là?
quequ'un = quelqu'un
quinque chose = quelque chose
qu'es-ce que tu triffouille? = qu'es-ce que tu cherche? d'ou le verbe trifouiller dans le sens de fouiller
farfouller = identique à trifouiller
un galapian = enfant tres dégourdi, tres remuant et presque dissipé
un miol =un mulet
oun ase = un ane
un gal un coq
une galine = une poule
lou paï le poisson
escamper = jeter
cam oure es? = quelle heure est-il?
un fanguas = un endroit, un terrain boueux
une cémal = une comporte c'est un récipient, autrfois en bois, maintenant en plastique, qui sert à sortiret à transporter le raisin que l'on ramasse pendant les vendanges du pied de la vigne jusqu'à la remorque du tracteur dans laquelle on la vide avant les comportes étaient directement chargées sur la charette et transportées jusqu'à la cave
les cémaïllés = les deux "barres" ou "manches" qui permettaient aux deux hommes de porter les comportes
une banaste= un grand "panier sans anse dans lequel les cultivateurs emmenaient leurs legumes (pommes de terre( 60 à 70 kg), salades, poireaux etc) le matin au marché
un bouraouv= une grosse figue
un bourra = une grande "mappe" en toile de jute genre toile de sac dans lequel on pliait le fourrage pour le ramasser et le mettre à l'abri


pour toutes ces expressions, comme je l'ai écrit plus haut, je n'en connais pas l'hortographe et je lesles écris phonetiqurement
les "puristes" vont me maudire, mais là ,je peux pas m'empêcher, alors pardonnez-moi....

[Circé]

Espante (nom masculin) - Espanta (verbe 1er groupe) = épouvante / épouvanter, stupéfier

Enfadi (verbe 2e groupe) = affoler, rendre fou ; à ne pas confondre avec Enfada (1er groupe) = ensorceler

Pécaire, pechaire, pichaire, pechèire = pécheur (celui qui commet des péchés) ; c'est une exclamation qui exprime l'apitoiement, come "le pauvre !". L'obligation de parler français à l'école qui a sévi au début du XXe siècle l'a transformé en peucheure ou peuchère.

Roumega (1er groupe) signifie littéralement "débrousailler", "couper des ronces" ; au sens figuré : ruminer

La pego est la poix, la colle ; ce qui est pegous (francisé pégueux) est "collant" au sens propre comme au figuré. En conséquence, "être empégué" (empega) c'est être englué que ce soit par la colle ou par l'alcool.


PS : les AI sont diphtongués (comme les AU et les EU) ; les E se prononcent é ou è et les O à la fin des mots sont très ouverts au point de devenir le EU qui caractérise l'accent méridional.

[Circé]