Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Néanmoins - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Néanmoins
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3614
Lieu: Massalia

Messageécrit le Friday 16 Dec 11, 23:08 Répondre en citant ce message   

Euh, ce n'est pas tant la place qu'occupe le mot dans la phrase qui est en cause. D'autant qu'en allemand, l'adverbe n'occupe pas une place fixe. C'est juste que tous ces mots ne se superposent pas sémantiquement puisque les uns ont besoin d'explication supplémentaire ( développement de la restriction) et pas les autres qui se suffisent à eux-mêmes.

En français , bien que n'est pas exactement synonyme de cependant/néanmoins.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mechthild



Inscrit le: 01 Sep 2011
Messages: 119
Lieu: Wien/Vienne, Autriche

Messageécrit le Friday 16 Dec 11, 23:38 Répondre en citant ce message   

Bon, il n'est pas nécessaire de discuter sur cela pendant des heures...j'ai peut-être mal compris l'idée de ce topic, ce qu'il faudrait encore demander à felyrops.
D'ailleurs, l'anglais "however" n'est pas non plus 100% identique à "nevertheless", mais les deux apparaissent ici et "trotzdem", proposé par l'auteur du topic lui-même, ne signifie pas tout à fait la même chose que "nichtsdestoweniger".

Si vous dites que l'adverbe allemand n'occupe pas une place fixe dans la phrase, je suis plutôt d'accord avec vous: cependant (pour utiliser l'un des mots qui sont le sujet de cette discussion), le sens peut varier selon la place qu'il occupe.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5
Page 5 sur 5









phpBB (c) 2001-2008