Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Moin - Forum allemand - Forum Babel
Moin
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 94
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Monday 14 May 07, 21:35 Répondre en citant ce message   

In letzter Zeit habe ich den Ausdruck "moin" ein paar mal gehört, aber habe noch nicht verstanden, was es genau bedeutet... Es scheint mir, dass es so was wie "grüss dich" bedeutet, aber bin nicht ganz sicher... Habe ich falsch gehört oder hat jemand eine Erklärung? Danke!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Monday 14 May 07, 21:44 Répondre en citant ce message   

"moin, moin sagt der Bauer"

il s'agit de la contraction de [guten] morgen peut-être sous l'influence du platt. Morgen > Morj(e)n > Moin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 14 May 07, 22:09 Répondre en citant ce message   

Moin signifie "bon, beau", de l'expression moin dag - moien dag. Le matin et demain se disent tout simplement morgen tel quel en bas-allemand, qui se prononce éventuellement morn.
Ce moin a un cousin en néerlandais: mooi (beau).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 14 May 07, 23:09 Répondre en citant ce message   

Exact ElieDeLeuze, mais dis, tu es du plat pays ou quoi?
Populairement parlant, on dit en flamand "schoon < schön", et "mooi" est plus civilisé, aber wo hat Poisson rouge das gehört?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 94
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Tuesday 15 May 07, 10:17 Répondre en citant ce message   

Ich habe das in Hamburg gehört, da ich da wohne! Naja, ich vermute, es kann einen Einfluss vom Plattdeutsch geben... Hamburg ist im richtigen Gebiet fürs Plattdeutsch! Danke sehr!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 15 May 07, 17:33 Répondre en citant ce message   

Ganz sicher, kommt Claus Groth nicht aus deiner Region? Er hat manche Flämische Komponisten an Texte geholfen. Er war Plattdeutscher.
Unser grôsster Dichter, Guido Gezelle, der er sicher gekennt hat, schrieb "Van buiten mooi, en van binnen strooi", vielleicht wegen ein Mädchen.
Wenn du das verstehst, sind wir alle Plattdeutscher.
Tschüs! (Zum guten Verstanden, ich bin ein Flame)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 94
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Tuesday 15 May 07, 18:16 Répondre en citant ce message   

Eh? Habe nichts kapiert... Persönlich spreche ich kein Plattdeutsch (und auch kein Flemisch) aber kann nur ein paar Wörter erkennen... Übersetzung bitte ?!
Was interessant daran ist, ist, dass ich das Wort in keinem Wörterbuch gefunden... Ich meine, manchmal findet man Varianten aus Österreich oder aus Süddeutschland aber "moin" gibt es nicht! Komisch oder? Würde man moin in Süddeutschland verstehen oder nicht ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Tuesday 15 May 07, 21:11 Répondre en citant ce message   

In Süddeutschland ist moin Fischkopfdeutsch (norddeutsch, also fremd). Es käme niemandem in den Sinn, in der Schweiz oder Süddeutschland moin zu sagen: es ist Niederdeutsch.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Rémi
Animateur


Inscrit le: 25 Mar 2005
Messages: 749
Lieu: Paris + Laponie suédoise

Messageécrit le Tuesday 15 May 07, 23:22 Répondre en citant ce message   

Diesen Ausdruck habe ich (unter anderem) von 'nem Kumpel aus Sachsen-Anhalt gehört. Nun mehr ist es auch auf vielen Forumen verbreitet, denn es eine für alle schreibfaule Forumler perfekte Anwendeform ist!
Ich dachte auch, es wäre eine Abkürzung von "Guten Morgen".
Eine Bekannte aus Baden-Würtemberg benuzt es auch recht fleissig. Ich glaube, es sei heute einfach in die Umgangsprache eingenommen und ist nicht mehr so lokal wie es wahrscheinlich einmal gewesen ist... (Reine Vermutung von mir).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 15 May 07, 23:56 Répondre en citant ce message   

Die gewunschte Übersetzung: Ausserlich schön, innerlich Stroh.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 94
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Wednesday 16 May 07, 20:30 Répondre en citant ce message   

Ok für "morgen" als Ursprung für "moin" aber das sagt man auch am Abend in Hamburg! Ich habe das gerade gestern Abend gehört und gerade jetzt im Internet gesehen (auf der Seite der Bibliothek - ich zitiere: "Moin - wie man in Hamburg auch am Abend sagt!"). Jetzt höre ich es die ganze Zeit! Keine Ahnung, ob es wirklich daher kommt... Oder hat sich die Bedeutung einfach verändert?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Wednesday 16 May 07, 21:09 Répondre en citant ce message   

Moin bedeutet aber gar nicht Morgen !! Sondern schön. Auf Platt wünscht man einem einen schönen Tag, schönen Abend usw...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poisson rouge



Inscrit le: 08 Sep 2006
Messages: 94
Lieu: Hansestadt Hamburg (Allemagne)

Messageécrit le Thursday 17 May 07, 14:22 Répondre en citant ce message   

Stimmt... Hatte das Plattdeutsch schon vergessen... Das darf man nicht !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 22 Sep 07, 13:40 Répondre en citant ce message   

ElieDeLeuze a écrit:
Moin bedeutet aber gar nicht Morgen !! Sondern schön. Auf Platt wünscht man einem einen schönen Tag, schönen Abend usw...

Siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Moin (Deutsch)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Sunday 23 Sep 07, 0:37 Répondre en citant ce message   

Moin wird auch in Nordschleswig (Sønderjylland im Süden Dänemarks) benutzt.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum allemand Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008