Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les noms de famille grecs - Forum grec - Forum Babel
Les noms de famille grecs
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Saturday 14 Jun 08, 13:01 Répondre en citant ce message   

À propos de la terminaison crétoise -άκης, il me semble que ce diminutif était à l'origine péjoratif . Ce sont les séculaires envahiseurs ottomans qui obligèrent les Crétois à ajouter cet -άκης ("petit") à leur nom pour les "diminuer" ou les ridiculiser.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2709
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 14 Jun 08, 15:44 Répondre en citant ce message   

Est-ce ton idée ou la chose est-elle historiquement attestée ?

En grec ancien, à côté des mots en -āk- (a long) qui sont à caractère péjoratif, les mots en -ak- (a bref) sont plutôt des hypocoristiques, à valeur diminutive mais aussi affectueuse, et ce sont eux qui ont donné les neutres en -άκι (< grec anc. -άκιον) du grec moderne avec ces mêmes valeurs (voir ψυχάκι μου).

Le -ακης des Crétois me paraît alterner raisonnablement avec le -πουλος d'ailleurs pour former des patronymiques, rien que de très banal et qui ne devrait rien aux Turcs (ils en ont déjà fait beaucoup, on ne peut pas tout leur attribuer …).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
George Tsiamas



Inscrit le: 01 Dec 2008
Messages: 7
Lieu: Athenes Grece

Messageécrit le Thursday 04 Dec 08, 9:47 Répondre en citant ce message   

XTos a écrit:
Concernant le suffixe -poulos

Si je ne me trompe pas, cela veut dire aussi enfant (d'où le poulim des Pontiques)

Par exemple, le nom Papadopoulos veut dire enfant des popes (Παπάδων + πουλος). Ce mot tire en partie son origine des 400 ans sous le joug turc, où nombre d'enfants étaient recueillis par les popes dans les églises, car les orphelinats n'existaient pas à l'époque.

De nombreux Pontiques portent ce nom. Mais on retrouve aussi ce suffixe couplé à des prénoms, auquel cas cela veut dire "fils de" untel.
ex: Σταθόπουλος, fils de Στάθης, ou encore, un plus connu: Σαββόπουλος, fils de Σάββας.

La terminaison -πουλος, vient du mot πώλος, (les mots de grec ancien qui contiennent ω sont devenus avec ου dans la langue moderne, exemple κώδων = κουδούνι, ζώνη = ζουνάρι, etc. Πώλος est le jeune, l'enfant, d΄un animal. De la même façon πώλος vient πουλί, terme général pour l'oiseau dans la langue moderne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Atesh



Inscrit le: 26 May 2008
Messages: 98
Lieu: Strasbourg, France

Messageécrit le Sunday 08 Nov 09, 19:40 Répondre en citant ce message   

Helene a écrit:
Oui tout à fait Villon. De plus les noms de famille se déclinent aussi au féminin
On dira par exemple Mr Papadopoulos et Mme Papadopoulou

Ah ça c'est bien. Parce qu'en turc Mr. Türkoğlu reste Mme. Türkoğlu et non Türkkızı. Merci pour ces informations Hélène.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
akribik



Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 164
Lieu: paris

Messageécrit le Sunday 10 Jan 10, 22:52 Répondre en citant ce message   

@ Outis : "re" ton message d'avril 08, oui, concernant les Turcs, il ne faut pas surcharger le caïque!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10796
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 23 Aug 11, 11:52 Répondre en citant ce message   

Je fusionne 2 anciens sujets qui traitent du même sujet : le message de Vassiliki était l'unique message d'un fil intitulé "Suffixes régionaux dans les patronymes grecs", il est désormais en message d'ouverture de ce fil sur les noms de famille grecs.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum grec Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008