Info - Pratiquez vos langues avec Euronews

[José]

La chaîne européenne d'infos en continu EURONEWS est basée à Lyon (Ecully exactement). Elle est diffusée via Internet et également chaque matin sur France3 à 6h00, programme de 30 mn rediffusé à 6h30 :
* www.euronews.fr

L'intérêt de cette chaîne, c'est :
- une orientation sur l'actualité européenne et internationale : en clair, on n'est pas chez Jean-Pierre Pernaut !
- des rubriques très intéressantes comme INTERVIEW ou NO COMMENT
- et surtout : chaque reportage est édité en 7 langues, avec la version écrite des commentaires à côté de chaque reportage

Cela permet à chaque "apprenant" de travailler sa compréhension audio. Un petit bijou, merci l'Europe!

[Feintisti]

Je reçoit cette chaîne depuis un bon moment en français depuis la Belgique. C'est intéressant et j'aime bien leur côté "européen" et pas centré sur une seule nation.

Mais je trouve que parfois c'est trop "résumé", ils ont toujours l'air pressés dans leur reportages alors que pourtant, ils sont en boucle toute la journée. Et ce que je reproche à "No comment", c'est de ne rien expliquer préalablement. On tombe sur des images non commentées qui peuvent parfois porter à confusion.

Comme émission, j'aime bien celle où ils lisent la une des principaux journaux européens pour voir les différentes préoccupations et points de vue, et aussi la même chose pour quelques reportages des différents JT.

J'aimerais beaucoup voir l'Eurovision dans d'autres langues et je l'ai déjà vue en Anglais et en Allemand pendant des séjours à l'étranger. Je vais donc jeter un coup d'oeil sur leur site.

[Romanovich]

La chaine Euronews est une véritable ode à l'Europe et aux langues.
Elle est de fait diffusée en français sur le territoire, mais tu dois pouvoir changer ça si tu reçois par l'ADSL.
Je ne crois pas que ce soit une chaîne anglaise adaptée, mais bien dès le départ une chaine européene.

[Feintisti]

Il faudrait qu'ils émettent en plus de langues d'Europe. Ca m'amuserait de voir leur reportages en Maltais!
J'espère qu'un jour, il me sera possible de regarder cette chaine en direct en passant d'une langue à l'autre sur ma télévision...
Sinon, je trouve qu'ils devraient sous-titrer les paroles des non-francophone plutôt que de les doubler, ça enlève tout le charme de cette chaine.

[Jean-Charles]

Au départ, il était prévu que cette chaine soit neutre, linguistiquement parlant.

Malheureusement, il y a des dérives, par exemple:
>> Si Euronews est diffusée en bicanal, le second canal est systématiquement en anglais, même sur via satellite. Pour mémoire, on y trouve cette chaine dans toutes les langues, avec systématiquement l'anglais sur le second canal.
Pour ma part, je préconise plutôt des combinaisons qui regroupent des langues du même pays, par exemple: Italien + allemand pour le Tessin.

>> Si on ne contraint pas les personnes à parler anglais pendant les interviews, leurs dires sont invariablement traduits en anglais puis retraduits dans chaque langue. De cette manière, on a un commentateur qui double en français le doublage en anglais d'un texte français. Dans ces conditions, il est difficile de vraiment savoir ce que dit vraiment l'original.


Sinon, j'apprécie de ne plus avoir à souffrir l'affreux " THIS IS XXX " ...

... et ses bretelles de fort mauvais goût

[Pierre]

[José]