Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
correveidile (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
correveidile (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1374
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Tuesday 22 May 07, 19:20 Répondre en citant ce message   

Pron. Korraibéïdilai

Curieuse agglutination de :

Corre : cours (dépêche-toi)
+ ve : va
+ i (y) : et
+ dile : dis-lui

Personne qui ayant appris des affaires personnelles d’autrui, les raconte aux autres.
En français équivaut, je pense, à rapporteur (-euse), cafard (-e), mouchard (-e).

D’ailleurs, on emploie ce mot pour désigner d’une façon ironique ou moqueuse quelqu’un qui passe des messages entre deux personnes :

La mère dit à son enfant :
Dile a tu padre que vuelva pronto a casa.
Dis à ton père qu’il rentre bientôt.

L’enfant va trouver son père et lui donne le message. Le père répond :

Dile a tu madre que volveré cuando me dé la gana
Dis à ta mère que je rentrerai quand j’en aurai envie

Le pauvre enfant est le « correveidile ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Tuesday 22 May 07, 21:58 Répondre en citant ce message   

Un presque équivalent de l' Espagnol correveidile serait l' USA gofer (apocope de GO FOR) => va chercher et le Grec αντεφερ (pron. andefer) =>va apporter.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 22 May 07, 22:03 Répondre en citant ce message   

Les Anglais parleraient plutôt du 'go-between'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Tuesday 22 May 07, 22:50 Répondre en citant ce message   

Le "gofer" est une espèce de garçon de bureau que tout le monde envoie chercher des choses: "Go for a sandwitch", "Go for a drink", "Go for a pack of cigarettes", etc. Donc, un gofer est un gars qui va chercher des choses, envoyer des messages, etc.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 23 May 07, 9:46 Répondre en citant ce message   

Le go-between en anglais n'a rien à voir, à mon avis, avec un rapporteur ou un mouchard. C'est qqn qui agit comme intermédiaire ou "facilitateur" entre 2 personnes ou 2 parties.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich
Animateur


Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Wednesday 23 May 07, 9:54 Répondre en citant ce message   

Je suis d'accord avec José, go-between est un intermédiaire. Pour l'équivalent anglais de gofer, je pense à informer ou à snitch.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Wednesday 23 May 07, 9:55 Répondre en citant ce message   

A ne pas confondre avec le gopher, qui désigne, en américain populaire, un habitant du Minnesota.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 23 May 07, 10:17 Répondre en citant ce message   

Je ne connaissais pas gopher, mais je viens de découvrir que le pocket gopher (le gaufre à poches en fr., geomys bursarius) est un rongeur aux grosses bajoues, aux petits yeux et petites oreilles, qui vit en solitaire dans les prairies et les plaines humides, où il creuse des réseaux de galeries.

Question : est-ce que gopher s'applique uniquement aux habitants du Minnesota ou a-t-il une application plus large et proche dans ce cas de redneck?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008