estraperlo (castillan et catalan)

[ramon]

Marché noir, dans le cas précis de produits alimentaires et d’autres de première nécessité pendant la guerre civile espagnole et l’après-guerre.

Ce mot est l’espagnolisation de « straperlo », nom d’une sorte de roulette électrique truquée, inventée par un tel Daniel Strauss, d’origine néerlandaise, et son partenaire Perlowitz. Le mot est donc formé à partir de leurs noms.

Cette roulette n’était pas, selon Strauss, un jeu de hasard, mais d’habileté et rapidité de calcul. Finalement, le jeu s’est révélé être une grande escroquerie et pourrait être même à la base d’une des causes de la guerre civile espagnole.

Voici l’intéressant rapport de Wikipedia en espagnol:
http://es.wikipedia.org/wiki/Estraperlo
On peut trouver le texte en catalan et quelques mots en anglais et allemand. Je n’ai rien trouvé en français sauf quelques généralités sur la guerre civile, dans lesquelles on parle très vaguement de l’affaire. Si vous y êtes intéressés, je vous ferai une traduction, au risque de maltraiter votre belle langue .