Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Blondine
Inscrit le: 11 Feb 2007 Messages: 1 Lieu: Marseille
|
écrit le Sunday 11 Feb 07, 18:04 |
|
|
ciao
mi chiama Blondine e sono studenta
vado a passare un concorso alla fine del anno scolastico
si trata di una prova di traduzione dal italiano al francese
mi interrogo sulla traduzione di "non così" e "così via"
non la trovo nei dizionari
nessuno può mi aiutare? per favore
molte grazie
blondine
salut
je m'appelle Blondine et je suis étudiante
je vais passer un concours à la fin de l'année scolaire
il s'agit d'une épreuve de traduction de l'italien au français
je m'interroge sur la traduction de "non così" et "così via"
je ne la trouve pas dans les dictionnaires
quelqu'un peut-il m'aider? s'il vous plait
merci beaucoup
blondine |
|
|
|
|
Lamardelmy
Inscrit le: 12 Dec 2004 Messages: 29 Lieu: Brive, Correze, Limousin, FRANCE
|
écrit le Sunday 11 Feb 07, 20:17 |
|
|
Bonjour Blondine
pour t'aider au mieux il faudrait le contexte... En general "così via" veut dire "ainsi de suite" "ect." ... et "non così" "pas comme ca"....
est ce que ca t'aide ???? |
|
|
|
|
Paraskeuazo
Inscrit le: 09 Apr 2007 Messages: 40 Lieu: Italia - Napoli
|
écrit le Monday 09 Apr 07, 21:10 |
|
|
"non così" sta per: "non in questo modo" (in ogni caso) ed equivale al francese "pas comme ça". Mentre "così via" è un pò difficile da definire, sta per: da questo momento in poi / così di seguito. Scusa se l'ho postato in italiano ma il francese non lo so alla perfezione, non vorrei fare troppi errori! |
|
|
|
|
|