Bruits d'animaux en diverses langues - verbes

[András]

À la suite du sujet Le "langage" des animaux, voici les verbes qui désignent les bruits faits par des animaux. Il est intéressant de voir les ressemblances et les différences qu'il y a dans diverses langues pour ce qui est de l'imitation des bruits.

Je donne la transcription du roumain et du hongrois en API (alphabet phonétique international)

roumain et hongrois:
[h] – prononcé effectivement (consonne fricative glottale sourde), comme dans "Hahaha!"
[j] – comme dans ''yeux''
[ʃ] – comme dans le français ''chat''
[ts] – comme dans ''tsar''

roumain:
[ə] – à peu près comme dans le français ''le''
[ɨ] – voyelle fermée centrale non arrondie – comme dans le russe ''мы''
[ʧ] – comme dans le français ''tchèque''
[ʤ] – comme dans ''Djibouti''

hongrois:
[ɒ] – voyelle basse postérieure arrondie – comme dans l’anglais ''hot''
[ɛ] – le è ouvert français
[ø] – comme dans le français ''peu'', mais plus bref
[y] – comme dans le français ''chute''
[ɟ] – consonne occlusive palatale voisée – à peu près comme dans "Bon dieu!"
[ɲ] – comme dans le français "agneau"
[c] – consonne occlusive palatale sourde – à peu près comme dans le russe "тема"
: marque les voyelles longues

	Français		Roumain			Hongrois
cigale	chanter		a cânta [kɨn'ta]			ciripel ['tsiripɛl] (litt. "criqueter")
cigale, criquet, sauterelle	criqueter, striduler		a ţârâi [tsɨrɨ'ji]			ciripel ['tsiripɛl]
grillon	grésiller, grésillonner, craqueter, crisser, crier		a ţârâi [tsɨrɨ'ji]			ciripel ['tsiripɛl]
insectes (bruit des ailes)	bourdonner, vrombir		a bâzâi [bɨzɨji], a zumzăi [zumzə'ji]			zümmög [zymmøg]
crapaud, grenouille	coasser		a orăcăi [orəkə'ji]			brekeg ['brɛkɛg], kuruttyol ['kuruccol]
crocodile	lamenter, pleurer, vagir		plânge [plɨnʤe] (litt. "pleurer")			sír [ʃi:r] (litt. "pleurer")
serpent	siffler		a şuiera [ʃuje'ra]			sziszeg ['sisɛg]

[Romanovich]

C'est très interessant, merci Andras.
Je me permets de faire remarquer, avec un seul exemple, ce que tu dévoiles au départ, les ressemblances :
En prenant l'exemple du serpent qui siffle, Şarpe qui a şuiera, sziszeg, serpente qui sibile ou snakes qui hiss etc., c'est l'utilisation de la fricative [s] (excepté en roumain qui utilise toute de même une autre fricative). Si on s'y penche on devrait retrouver pour chaque animal une telle ressemblance.

[Lou caga-blea]

Le verbe brekeg du hongrois me fait penser à l'onomatopée qu'Aristophane utilise dans les Grenouilles (βάτραχοι) pour le coassement des grenouilles, précisément :
βρεκεκεκεξ κοαξ κοαξ
/brekekekeks koaks koaks/

Qu'en est-il en grec moderne, chers Babéliens helléniques ?

Une question : pourrais-tu donner, András, stp, la "traduction" des verbes hongrois qui ont éventuellement un sens non technique (du type fr. chanter ou pleurer, respectivement pour la cigale et le crocodile ; le hongrois recourt-il aux mêmes métaphores ? Il serait intéressant de voir que ces langues ont une interprétation "anthropomorphique" convergente.

[Helene]

Le verbe coasser aujourd’hui se dit κοάζω (koazô) est pour le cri on a gardé simplement le κοαξ κοαξ (koax koax) de βρεκεκεκέξ κοάξ κοάξ (vrékékékex koax koax)

[András]

@ Lou caga-blea: En effet, il est utile de mentionner qu'en hongrois la cigale ne chante pas, mais que le crocodile pleure en hongrois aussi. J'ai fait les mentions dans le tableau.

[András]

On a donc:

—	Français	Roumain	Hongrois	Anglais	Italien	Grec	Aragonais
cigale	chanter	a cânta [kɨn'ta]	ciripel ['tsiripɛl] (litt. "criqueter")	—	—	τραγουδώ (tragoudô) chanter	tañer
cigale, criquet, sauterelle	criqueter, striduler	a ţârâi [tsɨrɨ'ji]	ciripel ['tsiripɛl]	—	—	—	—
grillon	grésiller, grésillonner, craqueter, crisser, crier	a ţârâi [tsɨrɨ'ji]	ciripel ['tsiripɛl]	—	—	τρίζω (trizô)	cantar (litt. ''chanter'')
insectes (bruit des ailes)	bourdonner, vrombir	a bâzâi [bɨzɨji], a zumzăi [zumzə'ji]	zümmög [zymmøg]	—	—	βομβώ (vomvô), ζουζουνίζω (zouzounizô)	zumbar
crapaud, grenouille	coasser	a orăcăi [orəkə'ji]	brekeg ['brɛkɛg], kuruttyol ['kuruccol]	—	—	κοάζω (koazô)	—
crocodile	lamenter, pleurer, vagir	plânge [plɨnʤe] (litt. "pleurer")	sír [ʃi:r] (litt. "pleurer")	—	—	—	—
serpent	siffler	a şuiera [ʃuje'ra]	sziszeg ['sisɛg]	to hiss	sibilare	σφυρίζω (sphyrizô)	chuflar

[Tjeri]

Et la fourmi ? Elle crohonde...

[András]

Pardonne au francophone non natif que je suis de ne pas comprendre. Explication?

[Cadmos]

C'est un jeu de mots... fourmi crohonde = four micro-onde... 8)

[Chusé Antón]

En aragonais:

cigale: zenticalla,ferfet, tañer

grillon: grilleta, cantar.

insectes: inseutos, zumbar

serpent: gripia, chuflar

[Helene]

La suite pour le bruit des animaux en grec

cigale τραγουδώ (tragoudô) chanter
grillon τρίζω (trizô) grésiller
insectes, βομβώ (vomvô), ζουζουνίζω (zouzounizô) bourdonner
crapaud, grenouille κοάζω (koazô) coasser
serpent σφυρίζω (sphyrizô) siffler

Il existe aussi le verbe
κροκοδειλίζω ou κροκοδιλίζω (krokodilizô) se comporter comme un crocodile. On dit aussi larme de crocodile κροκοδείλια δάκρυα (krokodilia dakria) mais on n’a pas l’accoutume d’utiliser le verbe pleurer κλαίω (κλèô)

[José]

boubouler : pour le hibou
clapir : lapin
crouler : bécasse
craqueter : cigogne, grue
félir : souffler de façon menaçante, en parlant des chats en colère
rauquer : tigre (ainsi que feuler)
grissoler/grissoller : alouette
guiorer : souris
hôler : hulotte et chat-huant
huer : héron, chouette, hibou
huir : milan
jargonner : jars
raire/réer : cerf
trisser : hirondelle