| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
iubito
Inscrit le: 20 Jun 2007
Messages: 18
Lieu: Le Puy-en-Velay, France
|
 écrit le Wednesday 20 Jun 07, 20:18 |
 |
|
| Magda-Claudia a écrit: | Ok Helene  voici d'autres chanteuses de musique folklorique très connues en Roumanie:Maria Dragomiroiu,Niculina Stoican et Floarea Calotă:
András si vous avez des liens sur le folklore hongrois,nous serons ravis de l'écouter: 
http://www.youtube.com/watch?v=XN8Zq41lzo4
|
Mai intoarce doamne roata... :amour:
j'ai découvert cette chanson sur une cassette d'Irina Loghin qu'un ami m'avait donné.
As-tu les paroles et la traduction ?
Mulţumesc |
|
|
|
 |
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie
|
| écrit le Wednesday 20 Jun 07, 20:22 |
|
|
Je veux vous trouvez les paroles et je peux faire la traduction.Je te envois un message personnel.
Ton pseudo est bien roumain!!  |
|
|
|
|
iubito
Inscrit le: 20 Jun 2007
Messages: 18
Lieu: Le Puy-en-Velay, France
|
| écrit le Wednesday 20 Jun 07, 20:27 |
|
|
oui, c'était le but au départ comme ça y'a pleins de roumains qui m'ont écrit par mail 
puis c'est resté... « Iub' » ou « Iubi » pour les intimes |
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie
|
| écrit le Wednesday 20 Jun 07, 20:35 |
|
|
Je n'ai pas trouvé les paroles mais en l'écoutant cette chanson parle de la vie notamment d'une personne qui a passé par plusieurs étapes.
A 20 ans il était jeune , il courait dans les bars les discothéques , à trente ans pareil , à 40 ans il se trouve avec une famille , avec des enfants et petit à petit il vieillit , c'est une chanson qui parle des différentes étapes de la vie.
Trés amicalement!! |
|
|
|
|
Azerty06
Inscrit le: 16 Jul 2007
Messages: 6
Lieu: De Roumanie en France
|
| écrit le Monday 16 Jul 07, 21:01 |
|
|
Bonjour tout le monde, une Roumaine de plus sur le forum! 
Je cherchais des chants provençaux, je ne m'y suis pas intéressée jusqu'aujourd'hui, mais...
J'ai eu la chance de me trouver hier sur le plateau de Valensole, on était montés en espérant trouver encore la lavande en fleur, on est tombé en pleine fête de la lavande ! 
Ce n'était pas prévu, donc notre joie fut immense!
Atmosphère de fête, artisans, producteurs de miel de lavande, commerçants ambulants, tout y était. Les chants provençaux nous accompagnaient tout le long de notre promenade dans le village.
J'entends une musique instrumentale qui me vient de très loin, comme le goût des madeleines de Proust. Je la cherche et je n'arrive pas à la trouver. Et tout d'un coup, elle m'est revenue : C'était le "Alunelul, alunelul, hai la joc", chanson enfantine que nous avons tous aprise à la maternelle. Les pas de la danse me sont revenus aussi. Sur le moment j'ai été choqué : comment, quand, pourquoi cette chanson a quitté la Roumanie pour venir s'installer en Provence et se transformer en chant "traditionnel"? Ensuite je me suis dit qu'elle avaitpeut être vu le jour ici en Provence, pour être "importée" en Roumanie par quelque voyageur amoureux de la lavande?!?
... Et moi je fais quoi maintenant? J'aimerais tant déchiffrer le mistère, malheureusement je ne la trouve pas sur le net, elle est si présente par contre dans mon esprit? Que j'attende la prochaine fête de la lavande à Valensole? :fou: |
|
|
|
|
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest
|
| écrit le Wednesday 18 Jul 07, 22:21 |
|
|
| En effet Alunelul,c'est un jolie chanson.Bienvenue parmi nous, Azerty06! |
|
|
|
|
Azerty06
Inscrit le: 16 Jul 2007
Messages: 6
Lieu: De Roumanie en France
|
| écrit le Thursday 19 Jul 07, 15:14 |
|
|
Merci, Vasilica, pour ton accueil!
Et pour mon problème, qui a une petite idée?  |
|
|
|
|
Morand
Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 550
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,
|
| écrit le Thursday 19 Jul 07, 15:29 |
|
|
Alunelul est une danse et chanson du folklore traditionnel roumain, mais elle est fort apprécié et connu de beaucoup de groupe de danse traditionnel (je l'enseigne de temps à autre et les gens l'adorent... il faut dire que cela fait trüs "line-dance")...
Je pencherais donc plus pour cette possibilité...
Une autre danse sympathique et dans la chanson est très belle, c'est Jiani. Il s'agit d'une danse de jeunes filles... les danses roumaines traditionnelles sont simplement superbe en général, un mélange de fougue et de romantisme... |
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie
|
|
|
|
|
Vasilica
Inscrit le: 01 May 2007
Messages: 83
Lieu: Bucarest
|
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie
|
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Thursday 19 Jul 07, 23:20 |
|
|
| Elles sont superbes ces vidéos. |
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie
|
| écrit le Thursday 19 Jul 07, 23:29 |
|
|
| Merci Hélène,amènes nous d'autres vidéos avec du folklore grec,puisque nos folklores se ressemblent beaucoup. |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
|
|
|
|
Magda-Claudia
Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 307
Lieu: Craiova, Roumanie
|
| écrit le Friday 20 Jul 07, 11:25 |
|
|
| Merci infiniment Hélène, pour ces vidéos vraiment magnifiques!! Une preuve de plus, que nos folklores et costumes ont des points communs. |
|
|
|
|
|
