| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10945
Lieu: Lyon
|
 écrit le Tuesday 03 Sep 13, 12:14 |
 |
|
- Boho stunner Yelena Noah, the sister of NBA star, is having her moment.
= Yelena Noah, la bombe bobo et soeur du basketteur Joakim Noah, atteint la célébrité.
[ The NY Post - 03.09.2013 ]
 boho pour bohemian = bobo
Lire les Fils suivants :
- le Fil Altérations familières en -o
- le Fil Expressions avec des termes de boxe (à propos de stunner, msg du 04.04.2013) |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Wednesday 04 Sep 13, 19:01 |
|
|
Homonyme :
esp. bobo : personne stupide, désigne divers oiseaux d'apparence gauche, prob < lat. balbus (balbutiant), prob. imitatif
angl. booby : 1590 personne stupide < esp. bobo
(d'apr. etymonline)
angl. booby trap : piège (à l'origine, un canular), lit. "piège à nigauds" cf. piège à con, attrape-nigaud
angl. booby-trapped : piégé
Ex. : the boby-trapped car killed 10 people : ( la voiture piégée a tué 10 personnes)
J'ai entendu l'anglais bobo pour "personne stupide ou naïve" |
|
|
|
|
Moutik
Animateur
Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1236
|
| écrit le Wednesday 04 Sep 13, 20:21 |
|
|
etymonline.com donne aussi l’excellent boob tube « poste de télévision » !
Anglo-américain familier.
De boob « personne stupide »,
probablement du booby ci-dessus,
et tube « poste de télévision »,
de vacuum tube « tube cathodique ».
Tout ceci n’ayant rien à voir avec les bobos qui souvent affectent de ne pas regarder la télévision… |
|
|
|
|
|
