| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Dino
Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 479
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα
|
 écrit le Friday 15 Jun 07, 14:18 |
 |
|
 ¡Caracoles! et ¡Caramba! au lieu de ¡Carajo! (bite, queue) ¡Concha! au lieu de ¡Coño! (con, vagin) ¡Ostra! au lieu de ¡Hóstia! (hostie) ¡Me caches en diez! au lieu de ¡Me cago en Dios! (Je chie sur Dieu) ¡Miércoles! (Mercredi) au lieu de ¡Mierda! (merde) ... Et ainsi de suite ... |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Friday 15 Jun 07, 14:19 |
|
|
J'ai entendu "Mercredi !", mais c'est plutôt une correction de dernière minute.
Mer.... (Soudain, un enfant arrive : il faut surveiller son langage)
...credi !..
Bien sûr que c'est ironique. Un enseignant fera cela et ne sera pas accusé de vulgarité (M'dame vous avez dit un gros mot !) . Je crois bien avoir entendu des enseignants dans ma famille le faire. |
|
|
|
|
Tjeri
Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 996
|
| écrit le Friday 15 Jun 07, 15:49 |
|
|
Même chose pour Purée! qui remplace Putain!... sauf à Toulouse, con!
Il n'y a rien de faux cul là dedans, ça permet juste de nuancer son vocabulaire. |
|
|
|
|
Xavier
Animateur
Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 4087
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço
|
| écrit le Friday 15 Jun 07, 16:18 |
|
|
| José a écrit: | | Pour faire le rapport entre l'œil et l'anus dans "se mettre le doigt dans l'œil", il faut à mon avis avoir l'esprit un tout petit peu mal placé. |
C'est une hypothèse émise dans des dictionnaires de référence (Le Robert, par exemple)
si on tient compte de l'origine populaire de cette expression
et du sens : se tromper, avec l'idée de prendre un trou pour l'autre
un peu comme prendre des vessies pour des lanternes
ce n'est pas impossible |
|
|
|
|
Outis
Animateur
Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3509
Lieu: Nissa
|
| écrit le Friday 15 Jun 07, 17:12 |
|
|
| Xavier a écrit: | | … il n'est pas impossible que … |
Je crois que c'est même avéré et qu'il ne s'agit pas d'un euphémisme mais de bel et bon argot. L'expresion a été analysée par Guiraud ou Duneton (je ne me souviens plus lequel mais on ne prête qu'aux riches …).
Les sens grivois sont bien avérés pour « œil » comme pour « doigt » (parfois spécifié « doigt sans ongle ») et le sémantisme « se tromper » de l'expression ne laisse guère de doute sur l'identification de la pratique.
On a cependant euphémisme par paronymie dans le complément circonstantiel fréquemment ajouté « … jusqu'au coude » et, quelquefois, dans le choix du verbe « fourrer » (ou même carrément « foutre » < lat. futuere) au lieu de « mettre ».
Mais il va de soi que nombre de gens fort prudes par ailleurs utilisent couramment cette expression sans être averti de son sens propre (sic) … |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Monday 24 Sep 07, 13:53 |
|
|
 mautadit, forme adoucie de maudit
ex : Tu parles d'une mautadite affaire ! |
|
|
|
|
giòrss
Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2778
Lieu: Barge - Piemont
|
| écrit le Monday 24 Sep 07, 23:50 |
|
|
En piemontais il y a
"sacraméntou" (drôle que ne soit pas "sacramént", comme serait normalement)
"saquër dissna"
"saquër diri"
"Djuda faouss" (pour ne pas prononcer "Diou faouss" = Dieu faux)
pour ne pas dir "cul" on dit "sara papié" (serre papier)
pour ne pas dire qu'une femme c'est excessivement grande et grosse on dit : "l'é 'n troun de Dieu" (c'est le seul cas qu'on dit Dieu et non Diou)
Dernière édition par giòrss le Tuesday 25 Sep 07, 18:26; édité 3 fois |
|
|
|
|
gilou
Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1528
Lieu: Paris et Rambouillet
|
| écrit le Tuesday 25 Sep 07, 3:19 |
|
|
| Blimey, ça sonne trés australien a mes oreilles, mais c'est peut être parce que Steve Irvin (The Crocodile Hunter) utilisait cette interjection a tout bout de champ. |
|
|
|
|
Helene
Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2846
Lieu: Athènes, Grèce
|
| écrit le Tuesday 25 Sep 07, 10:49 |
|
|
| Océan Pacifique est également un euphémisme, pareillement en grec Ειρηνικός ωκεανός pour ne pas dire tumultueux. |
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
| écrit le Tuesday 25 Sep 07, 17:37 |
|
|
Extraits de posts de András et Piroska sur un autre fil :
| Citation: | | Dans l'entre-deux-guerres on disait encore en Hongrie, révérencieusement, "Alázatos szolgája", ce qui est devenu persifleur sous la forme abrégée "Alá' szolgája". Traduction: "Votre humble serviteur." |
| Citation: | Aujourd'hui, on emploie "Alá' szolgája" comme euphémisme pour dire à quelqu'un que l'on ne veut plus le revoir. Comme on dit "Adieu" en français dans le même sens.
On peut dire même : "Si tu fais cela, alors "Alá' szolgája" (sous-entendu : je ne veux plus te voir)." |
|
|
|
|
|
Reena
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 6
Lieu: Peterborough, ON, Canada
|
| écrit le Tuesday 06 Nov 07, 6:26 |
|
|
blimey - très anglais et australien.
au canada, on dit "freaking" au lieu de "fucking" des fois.
frig - fuck
shit - crap
cunt - c u next tuesday
Au Quebec, la plupart des jurons sont liés à la religion (sacre, tabarnak, etc) |
|
|
|
|
yves
Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers
|
| écrit le Friday 14 Dec 07, 0:45 |
|
|
Est-ce que tous les mots cités sont dans la même catégorie ?
Personnellement, je ne connaissais pas "mercredi" pour "merde" avant de rencontrer ma femme. Pour moi, comme il a déjà été dit, il s'agit d'un rattrapage quand on a commencé le mot bien connu et qu'on veut l'éviter (en particulier s'il y a des enfants).
Par contre, je ressens "mince" comme une version adoucie de juron, de même qu'on pourra dire, selon les circonstances "je m'en moque", "je m'en fiche" ou "je m'en fous" avec un langage plus ou moins relâché. Je ne ressens pas un rattrapage dans ces cas (même si "fiche" peut servir à ça par rapport à "fout"). |
|
|
|
|
Charles
Animateur
Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2528
Lieu: Düſſeldorf
|
| écrit le Friday 14 Dec 07, 13:41 |
|
|
En russe on utilise souvent des euphémismes :
- Блин /blin/ (= crêpe) au lien de блядь /blyad'/ (= putain)
- Хeр /kher/ (nom slavon de la lettre cyrillique Х) ou хрeн /khren/ (raifort) pour xуй /khouï/ (= bitе)
|
|
|
|
|
José
Animateur
Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10941
Lieu: Lyon
|
|
|
|
|
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6533
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Friday 14 Dec 07, 14:21 |
|
|
| Jean-Charles a écrit: | | On a oublié le trouduc placé par Xav, dans lequel on parle aussi de son homonyme, l'horribilis. |
C'est un jeu de mots basé sur une expression de la reine d'Angleterre, "annus horribilis" (année horrible) pour désigner 1992, année où les désastres suivants ont frappé sa famille.
- Son second fils se sépare de sa femme.
- Sa fille divorce.
- Son château (Windsor) brûle.
- Son fils aîné, le prince Charles, se sépare de sa femme.
Annus horribilis s'oppose à annus mirabilis (année merveilleuse)
On trouve l'expression Annus horribilis en anglais dès 1985 (Oxford English Dictionary). |
|
|
|
|
|
