Le breton dans les hôpitaux

[Ragondin]

J'ai écouté il y a quelques jours un podcast sur la situation du Breton dans les hôpitaux en Bretagne où les vieux sont soignés. J'ai entendu dire que quelques-uns d'entre eux, surtout ceux qui ont plus de 80 ans ont du mal à parler français car ils oublient beaucoup et qu'il ne se souviennent que du Breton.
Comme la plupart de medecins et infirmières ne parlent que français, les patients âgés n'arrivent pas à se faire comprendre et ça, bien sûr, les empêche de recevoir les soins dont ils ont besoin.

C'est vrai ça? Si c'est le cas, c'est quelque chose de très triste. Le gouvernement français devrait faire quelque chose sur ça.

Est-ce que quelqu'un sait si ça arrive maintenant en Bretagne? Merci.

[Breizhadig]

C'est aussi le cas dans les maisons de retraites, j'ai cru voir que ca donnait une dynamique pour la langue, ca peut encourager le personnel à apprendre la langue et aussi les jeunes qui n'ont pas de brittophones dans leur famille à prendre contact avec des maisons de retraite.

Par contre, j'ai pas entendu de cas de mauvais traitements à cause d'une incomrpéhension, il y a aussi des personnes agées qui ont complètement perdu la tête et ne savent plus s'exprimer dans aucune langue donc le personnel est à mon avis formé pour traiter ces personnes sans avoir à communiquer avec elles.

[Ragondin]

Oui, j'espère qu'il n'y aura aucun cas de mauvais traitement à cause d'un problème de ne pas comprendre le breton.
En fait, ce n'est pas seulement l'aspect physique de la santé mais aussi le côté psychologique car les personnes âgées ressentent beaucoup la solitude, et encore plus si elles n'arrivent pas à pouvoir s'exprimer en français.

[Troc'herkaol]

Ce sujet me touche aussi puisqu'à la fin de sa vie, feu mon arrière-grand-mère ne parlait plus que le breton; elle s'est éteinte en octobre 2001, à l'âge de 97ans dans une maison de retraite à Rostrenen.

Je ne pourrai pas répondre à la question concernant la prise en charge des locuteurs bretons monolingues dans les hôpitaux. Même si l'on dit que la dernière brittophone monolingue s'est éteinte en la personne de madame Bourdonnais, reste que beaucoup de personnes très âgées bilingues perdent l'usage du français avec l'extrême vieillesse. Cependant, il est certain que ce type de cas risque de disparaître bientôt, le nombre de personnes ayant pour langue maternelle le breton et n'ayant parlé que cette langue jusqu'à un âge avancé étant rarissimes, étant donné l'effort fait dés les année 1920-1930 pour interdire aux petits brittophones l'usage de la langue de leurs pères.

Quoiqu'il en soit, je regrette qu'en octobre 2001 je n'aie pas mieux connu le breton pour parler à cette femme digne qui offrait toujours avec amour des friandises à ses arrière-petits-enfants dans sa mansarde de Saint-Nicodème. Je regrette qu'une fois la maladie survenue, je n'ai pas pu lui dire mon amour. Elle était, dans l'agonie, le symbole vivant du naufrage du breton et de notre culture ancestrale. Puisse Dieu l'avoir accueillie auprès de Lui, dans sa grande miséricorde.

Je prie pour toi, mamm-gozh...

[felyrops]

Je pense que nous tous comprenons parfaitement ce que tu ressents.

[gwrac'h]

[Quevenois]

[gwrac'h]

[Quevenois]