Expressions emphatiques comparatives en diverses langues

[András]

Je pense qu'il serait intéressant de voir à quoi on compare en diverses langues quand on veut faire une emphase sur une qualification ou sur une action. Entre crochets, la traduction littérale en français. Commençons par

muet comme une carpe
mut ca un peşte [muet comme un poisson]
néma, mint a hal [muet comme le poisson], mint a sír [comme la tombe]
nem kao riba [muet comme un poisson]

Comment on dit ça dans les langues que vous connaissez?

[Yuri Azato]

Stumm wie ein Fisch
Más callado que un muerte (pas très gai x)

[András]

Traductions littérales aussi, s'il vous plaît!

[Zwielicht]

câm như hến (muet comme une palourde)
dumb as a fish (muet comme un poisson)
| stum som en fisk (muet comme un poisson)
stum som en/et østers (muet comme une huître)

À date ce sujet ressemble à cet autre:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=12060
et à celui-ci:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=9978
ainsi qu'à celui-là:
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=14008

[giòrss]

Italien: muto come un pesce muet comme un poisson
piémontais: mut parèj d'un pèss idem

[Gaspard]

Aux états-unis j'ai souvent entendu cette expression:

To drink like a fish (boire comme un poisson)

Pour certain le poisson est un animal assoiffé!

[giòrss]

Nous disons:

bere come una spugna=boire comme une éponge

[Mik]

en français aussi, boire comme une éponge, mais surtout boire comme un trou.