Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
asunder, sunder, sundry (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
asunder, sunder, sundry (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Monday 18 Jun 07, 14:38 Répondre en citant ce message   

En lisant les paroles d'une chanson de Kate Bush (Running Up That Hill - Album Hounds of Love), je suis tombé sur un terme qui m'était inconnu :

- Unaware I'm tearing you asunder.

Voici les définitions que j'en ai trouvées :
- être en plusieurs pièces séparés - par exemple - a vase has been brocken asunder - le vase fût brisé en mille morceaux
- séparé l'un de l'autre soit du point de vue localisation ou du point de vue de la direction : The curtains had been drawn asunder - les rideaux ont été ouvert.

La sonorité de ce mot est belle (pour moi)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Monday 18 Jun 07, 14:43 Répondre en citant ce message   

Ça vient du verbe : to sunder
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3574
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Monday 18 Jun 07, 14:53 Répondre en citant ce message   

Ce mot est apparenté au latin sine et au français sans
Une racine indoeuropéenne doit certainement présenter une idée de séparation.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Morand



Inscrit le: 03 Oct 2005
Messages: 552
Lieu: Zürich, Sundgau, Alsace, Zuid-Holland,

Messageécrit le Monday 18 Jun 07, 15:10 Répondre en citant ce message   

Peut-on le relier à scinder?

D'après le TLF, le verbe scinder provient du latin scindere (déchirer, fendre)...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
semensat



Inscrit le: 20 Aug 2005
Messages: 868
Lieu: vers Toulouse

Messageécrit le Monday 18 Jun 07, 15:28 Répondre en citant ce message   

Cette racine est la racine *sen- qui dénote la séparation (cf. Sanskrit sanutar "très loin", Avestique hanare "sans").

Quant à scinder, il se rattache à la racine *skei-.

Source : etymonline
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10764
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 13 Apr 16, 10:13 Répondre en citant ce message   

- ... and repeat the stories verbatim to all and sundry.
= ... et raconter les histoires fidèlement à tout le monde.

[ Extrait de Sick City - thriller de l'écrivain anglais Tony O'Neill ]


Royaume-Uni sundry (adj.) [ /ˈsʌndrɪ/ ]
- (assorted, various) divers - différent

- all and sundry : tout le monde
- sundry items : (miscellaneous or various things) articles divers


etymonline a écrit:

sundry (adj.)
Old English syndrig "separate, apart, special, various, distinct, characteristic," from sundor "separately, apart, asunder" (see sunder) + -y (2). Compare Old High German suntaric, Swedish söndrig "broken, tattered." Meaning "several" is from 1375. As a noun, from mid-13c. with the sense "various ones." Phrase all and sundry is from late 14c.

sunder (v.)
Old English sundrian, syndrian "to sunder, separate, divide," from sundor "separately, apart," from Proto-Germanic *sunder (cognates: Old Norse sundr, Old Frisian sunder, Old High German suntar "aside, apart;" German sondern "to separate"), from PIE root *sene- "apart, separated" (cognates: Sanskrit sanutar "far away," Avestan hanare "without," Greek ater "without," Latin sine "without," Old Church Slavonic svene "without," Old Irish sain "different"). Related: Sundered; sundering.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008