Petite blague... à deux niveaux

[maldoror]

Le mot français "rien" vient du latin res, qui signifie "quelque chose".
Cela explique des expressions comme "un petit rien".
De même, en arabe "shi" a-t-il le sens de "quelque chose",
comme dans "shi haja", "3atini shi khobz",
et un sens négatif, dans la locution "ma ... shi".
Le mot dérivé "shay" (cl. shay'an) signifie "rien".
On voit que "quelque chose" et "rien" sont des concepts très proches,
comme le pile et le face d'une pièce.

[nil]

merci, Maldoror, "rien" comme la limite tendant vers zéro de "quelque chose" et à l'inverse, en français quand on dit "c'est par rien" ... Un fil, comme le propose Dubsar, sur les اَضْداد' aDdâd (antonymes) ce serait intéressant
m'a essalama ! salut !

[Didon]

Normalement, "rien" (en arabe) se dit والو (Walou). Mais on dit aussi لا شيء (la chay) = pas une chose, qui provient, effectivement, de شَيْء (chay) = chose.

[la creme nta3 la creme]

[Ayadho]

Une publicité pour un portable disait : "ghir alu wala walu", c'est-à-dire "juste un allo ou rien".

[nil]

[maldoror]

"La chose" et les mots pour la dire.
شيء
, mais aussi حاجة . Le désir de la chose pris pour la chose elle-même.
En maghrébin, chi Haja = "quelque chose"
Mais au négatif : ma .... Hetta Haja = ma .... Hetta chi = rien
Littéralement, "rien" c'est "jusqu'à quelque chose".
"Rien" c'est aussi صفر, comme un sifflement, un peu d'air,
et le "zéro" apparaît, mais avant cette géniale invention,
inspirée aux Arabes par les Hindous, on ne pouvait imaginer
un "rien" qui soit autre chose que ce qui va vers la chose à partir de rien.
( jusqu''à يّ أشي )

[Ayadho]

[Didon]

Réponse à Nil,
Ayadho te donne la prononciation avec la transcription telle qu'elle doit être.
Comme je pensais m'adresser à un public plutôt "français", au lieu de respecter cette transcription, j'avais transcrit le mot selon la prononciation française. A l'avenir, je respecterai la conventionnelle. C'est mieux pour tout le monde.

[Ayadho]

Ah pardon, ça se prononce a peu près "wèlo" ou "walou" en fonction de qui le dit.

[José]

Pour la transcription, la question se pose régulièrement dans différents fils :

- le plus simple est de s'en tenir à la transcription officielle, même si celle-ci n'est pas rigoureusement unifiée
voir le sujet d'Abdüsselläm : ICI

- @ Didon : il faut au moins veiller à transcrire correctement les voyelles : longues ou courtes, ce n'est pas compliqué :
courte/longue = a / â - i / î - u / û [ ou ]
= والو : le a est long donc se transcrit par [ â ] = [ wâlu ]

- @ Ayadho : wèlo, c'est wâlu prononcé en maghrébin
Quand vous citez un dialecte maghrébin, précisez lequel.

Autre conseil :
- les caractères arabes sortent en petite taille et sont donc peu lisibles : il suffit dans ce cas de sélectionner, puis cliquer sur Taille/Grande
- quand on tape un mot ou une phrase en arabe sur le clavier Lexilogos, il faut laisser un espace avant et un espace après, sinon on ne peut plus sélectionner dans le message
- pensez aux débutants ou à ceux qui ne lisent pas couramment l'arabe et notez les voyelles courtes, c'est sympa

[Ayadho]

[la creme nta3 la creme]

Exactement..c'est même algéro-marocain pour être plus précis.A Tunis wâlu sera compris mais jamais utilisé.
Pour ce qui concerne les voyelles longues,elles ne sont généralement pas restranscrites en position finale.L'opposition brêve/longue en position finale n'est pertinente qu'en arabe classique (par exemple: qâlâ opposé a qâla) mais il n'y a aucune difference de longueur entre brêve est longue a la fin d'un mot en dialectal.

[Ayadho]

Même à l'intérieur des mots, les longues et les courtes sont difficiles à différencier. Peut-être que les longues sont plus difficilement escamotées ?

[la creme nta3 la creme]