Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les noms de "Dieu" - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Les noms de "Dieu"
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Thursday 26 Jul 07, 16:14 Répondre en citant ce message   

Oui, je sais que c'est une langue isolée, mais il peut s'agir d'un emprunt comme le jumal des langue finno-ougriennes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Thursday 26 Jul 07, 16:39 Répondre en citant ce message   

Mais le sumérien n'a jamais eu des contacts avec l'indo-européen. Ses voisins étaient l'akkadien, les langues bananas (également connues comme "prototigris languages") et l'élamite.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Thursday 26 Jul 07, 17:01 Répondre en citant ce message   

Eh bien ca a pu passer par l'akkadien...
Après tout, on a en francais des mots qui nous viennent des langues sibériennes alors que l'on n'a pas de contacts avec ces langues...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Muchacha Del Sur



Inscrit le: 27 Jul 2007
Messages: 21
Lieu: 89

Messageécrit le Sunday 05 Aug 07, 23:36 Répondre en citant ce message   

Feintisti a écrit:
Je crois qu'en Rromani on dit "devla", ce qui se rapproche du Sanscrit "dev".


"Devla !" c'est le "Oh my God !" rromani !

Dieu en rromani c'est Devel (Barô Devel= Grand Dieu), on peut aussi trouvé un autre mot d'un autre dialecte rromani = Del.
Espagnol: Dios
Portugais: Deus
Japonais: Kami
Anglais, Néerlandais: God
Espéranto: Dio
Polonais: Bóg
Allemand: Gott
Maltais: Alla
Albanais: Zoti
Bulgare: Господ (pron. Gosspod)
Croate: Bog
Slovaque: Boh
Hongrois: Isten

Je pensais que "Allah" signifiait "Lui" en arabe non? Tout comme l'hébreu Elohim ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kova



Inscrit le: 27 Apr 2007
Messages: 140
Lieu: Angoulême

Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 0:21 Répondre en citant ce message   

Muchacha Del Sur a écrit:
Bulgare: Господ (pron. Gosspod)

Dieu en bulgare : Бог (Bog).

Господ (Gospod) veut dire : Le Seigneur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6475
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 0:37 Répondre en citant ce message   

Autres noms de Dieu :

Le Créateur
La Providence
La Divine Providence
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Feintisti



Inscrit le: 09 Oct 2005
Messages: 1592
Lieu: Liège, Belgique

Messageécrit le Monday 06 Aug 07, 11:59 Répondre en citant ce message   

Muchacha Del Sur a écrit:
Dieu en rromani c'est Devel

C'est bizarre, ça ressemble un peu au "devil" anglais sauf que le sens y est inversé...
En fait, en cherchant je me rends compte que les deux mots n'ont rien à voir ensemble:
devil vient du latin diabolus qui vient du grec: diaballein "attaquer", de dia- "à travers" et ballein "jeter".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Tuesday 11 Sep 07, 16:04 Répondre en citant ce message   

Citation:
Le rEste de la famille ouralienne a des mots formés sur cette racine, qui est un emprunt à l'indo-iranien.

Je ne sais plus qui a écrit cela, mais le hongrois "Isten" n'a rien à voir avec Jumala.
Pendant longtemps, il y a eu plusieurs hypothèses parmi les linguistes.
Une des dernières est, je crois, celle qui soutient qu'il s'agit d'un mot composé
1) de l'ancien hongrois "Is" (hongrois moderne : "ôs" = "ancêtre" ou "ancestral") attesté au 12e siècle, et
2) d’un *ten IE, qui signifierait “tonnerre”.
Tout est possible. Les Hongrois, qui étaient venus des steppes de la Mongolie avaient certainement leur Dieu avant de se trouver dans le “Sprachbund” des peuples de parler ouralien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 10:50 Répondre en citant ce message   

Citation:
On voit donc l'énorme différence qu'il y a avec Dieu dans l'islam et dans le judaïsme, qui ne présente pas de "division" interne …

Attention, Mansio : il n'y a pas de "division" interne dans la Trinité. Les trois Personnes sont unies sans confusion et sans division, selon les précisions de la théologie patristique unanime.
C'est pourquoi le Christ s'est incarné sans quitter le sein du Père.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Mali_Krajisnik



Inscrit le: 04 Jan 2007
Messages: 49

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 10:58 Répondre en citant ce message   

Serbie et Monténégro . Бог
Bosniaque Bog
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 17:22 Répondre en citant ce message   

Tu as certainement raison. La Trinité chrétienne est assez difficile à exposer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
benoit



Inscrit le: 16 Jul 2007
Messages: 112
Lieu: En bordure de mer

Messageécrit le Saturday 15 Sep 07, 23:56 Répondre en citant ce message   

semensat a écrit:
Le rEste de la famille ouralienne a des mots formés sur cette racine, qui est un emprunt à l'indo-iranien.

Pourriez-vous nous donner quelques exemples ?

En tout cas, en oudmourte, le mot pour Dieu est Инмар (Inmar), qui signifie litteralement : "ce qu'il y a au ciel".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Sunday 16 Sep 07, 1:11 Répondre en citant ce message   

En Komi, c'est ен
Et c'est енэж (le ciel) qui en est issu... littéralement plafond de dieu.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Normanneren



Inscrit le: 18 Mar 2007
Messages: 165
Lieu: Odense - Danemark

Messageécrit le Saturday 06 Oct 07, 1:35 Répondre en citant ce message   

En jèrriais et en dgèrnésiais (patois normands respectifs des îles anglo-normandes de Jersey et Guernesey), on écrit:

- Dgieu (Jersey)
- Gyu (Guernesey).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3943
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Sunday 07 Oct 07, 20:30 Répondre en citant ce message   

Voici un livre qui présente les différents noms de Dieu dans plusieurs langues,

[url=http://books.google.fr/books'id=t6rJoe9rT5cC&printsec=frontcover]Allah, The Unique Name of God[/url]

La conclusion est totalement subjective : Dieu étant unique, il ne peut avoir qu'un seul nom : Allah.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 4 sur 7









phpBB (c) 2001-2008