Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Les noms de "Dieu" - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Les noms de "Dieu"
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 18 Nov 14, 19:42 Répondre en citant ce message   

L'association "Dieu - le donneur" est illustrée par les nombreuses formules : Dieu merci, Thank God, Thanksgiving. Je parie qu'il en existe de nombreuses dans les diverses religions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 18 Nov 14, 19:57 Répondre en citant ce message   

Nous devons la chance à Dieu et la malchance à nos semblables, c'est bien connu...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 2749
Lieu: Paris

Messageécrit le Tuesday 18 Nov 14, 21:23 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
On aurait dû t'appeler Théodore... ou Dorothée !

Oui, ou Déodat ou Dieudonné ou Bogdan ou Mathieu. Finalement il y a l'embarras du choix !
Cf. Prénoms avec la racine "théo".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kugulistan



Inscrit le: 09 Aug 2010
Messages: 191

Messageécrit le Tuesday 18 Nov 14, 23:13 Répondre en citant ce message   

Papou JC a écrit:
Skipp a écrit:
Abdüsseläm a écrit:
"xodâ" en persan

Quelle est l'étymologie de ce mot iranien ?

Le pehlevi xvatāy, “Dieu”, IE *gheu-, “verser une libation” ou *gheu(ə)-, “invoquer”, on ne sait pas très bien, comme déjà dit par Mansio le 3 juillet 2007.
Du même étymon : l'arabe خواجة ẖawāǧa, “Monsieur”, titre donné aux étrangers et aux commerçants, du persan xvāǧa, “Maître”.
Et aussi خديوي ẖudaywiyy, “khédive”, du persan xidīv, “gouverneur, roi”.

Voir aussi ce que dit Mamoste le 23 décembre 2008.


Le mot Dieu en kurde est Xwedê / Xweda, le mot Pehlevi est Xwedây et signifie 'seigneur' (lord), mais ces mots doivent plus certainement provenir de la racine iranienne xva- 'soi' (comme je l'ai lu un peu partout), peut-être provient-il directement du mot avestique xvaδata- 'par soi-même',
un peu comme le mot kurde xwedan / xwedî .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8207
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Tuesday 18 Nov 14, 23:39 Répondre en citant ce message   

Nourai donne effectivement les deux hypothèses, p. 165 et p. 417, ce qui rajoute à l'incertitude dont je faisais déjà état plus haut.

Citation:
peut-être provient-il directement du mot avestique

D'après ce que j'ai pu lire, l'avestique, branche orientale de l'indo-iranien n'a pas eu de descendance. Le vieux perse et le pehlevi, branches occidentales, peuvent donc lui être apparentés mais non en être issus. (Les tableaux et flèches de Nourai sont trompeurs.)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Aug 15, 13:10 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Les noms du Diable (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Page 7 sur 7









phpBB (c) 2001-2008