Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Le japonais est-il une langue à tons ? - Forum japonais - Forum Babel
Le japonais est-il une langue à tons ?
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Tuesday 17 Jul 07, 19:39 Répondre en citant ce message   

La meilleure preuve que les tons du japonais ne sont qu'assez accessoires a la bonne compréhension de la langue, est que certains dialectes n'ont pas de ton qui joue un role distinctif:
Certains dialectes ont une syllabe en position fixe (avant derniere il me semble) prononcée plus haute que les autres syllabes du mot. (phénomène rapellant par certain cotés l'accent du latin classique).
D'autres dialectes n'ont pas de variation de registre du tout. Tout au plus, on a une intonation de phrase qui monte un peu, puis redescend.
Neanmoins, en japonais standard, la tendance n'est pas a la disparition des registres pour aboutir a cette derniere situation. Tout au plus note t'on une tendance évolutive allant vers une désaccentuation des noms (et autres mots invariables?). Des mots comme densha (train), houki (balai), qui avaient une accentuation initiale: dènsha hòuki et donc une mélodie HBB étant maintenant souvent prononcés inaccentués, et donc avec une mélodie BHH.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
sensei3



Inscrit le: 28 May 2015
Messages: 4
Lieu: paris

Messageécrit le Thursday 28 May 15, 13:03 Répondre en citant ce message   

Bonjour,
j'arrive un peu tard mais tout d'abord, le japonais n'est pas une langue tonale !
ce qui fait la différence entre les Hashi, le point /Hashi, les baguettes (entre autres), par exemple,
c'est l’accent.
l'accent (et dialectes) en japonais varie selon les régions, et en aucun cas on fait la distinction avec le ton.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum japonais Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008