| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
 écrit le Thursday 05 Mar 09, 17:42 |
 |
|
| hvor a écrit: | | "On a recent flight, I noticed this little pile of pull tabs from soda cans on a napkin in the galley. I asked what they were for and was told that one of the flight attendants was collecting them to help people get free kidney dialysis. A well-meaning act for sure, but also pretty much pointless. Those pull tabs aren't worth more than their weight for recycling. And according to Snopes, "a million pull tabs have a recycle value of about $366." That means the dozen or so in the photo have a value of less than 1/2 of one penny. These kinds of "redemption rumors" have been going around since the 1950s. Forwarding urban legend emails is one thing (and an annoying one, at that), but I was surprised to see someone physically acting on such an oldie. More info on the pull tab redemption rumor at The Straight Dope and Snopes." (Source + photo + commentaires) |
Peux-tu nous donner une traduction ? |
|
|
|
 |
Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France
|
| écrit le Thursday 05 Mar 09, 17:48 |
|
|
Coïncidence.
L'anglais "redemption", dans la vie de tous les jours, signifie rachat, consigne (d'une bouteille de verre, par exemple), dans le sens religieux, il signifie aussi redemption (salut de l'âme, rachat des péchés).
Je ne pense pas qu'il y ait ici une influence religieuse sur le vocabulaire de tous les jours.
En fait le verbe "to redeem" est bien plus fréquent que le nom.
angl. to redeem a glass bottle : retourner une bouteille de verre pour une somme d'argent |
|
|
|
|
Maurice
Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine
|
| écrit le Friday 27 Mar 09, 9:43 |
|
|
Je donne mes bouchons à un ami qui se charge de les collecter et les transmet à un organisme local (municipal, je crois) qui les gère; cet organisme récupère en effet en échange des fauteuils pour handicapés.
On peut donner tous les bouchons en plastique de flacons, bouteilles, etc , contenant des produits alimentaires et seulement ces produits , pas ceux des flacons des produits de vaisselle, détergents, etc.
Les composants des bouchons alimentaires sont propres au recyclage, alors que les autres ne le sont pas toujours et pour éviter de se tromper, il faut se limiter à ces produits. |
|
|
|
|
dawance
Inscrit le: 06 Nov 2007
Messages: 1887
Lieu: Ardenne (belge)
|
| écrit le Friday 27 Mar 09, 17:50 |
|
|
| Dans la région, beaucoup pensent qu'il n'y a pas lieu d'aider les petits Chinois. Au contraire, si chaque Chinois donnait un cent d'euro, chaque Belge aurait sa voiture. |
|
|
|
|
|
